撒母耳記上 (撒母耳前書) 28:5

← 撒母耳記上 28:4	撒母耳記上 28:5 (北京官話譯本)	撒母耳記上 28:6 →
非利士人聚集來到、在書念安營掃羅聚集以色列衆人在吉勒博安營	掃羅看見非利士的軍兵就懼怕、心中甚驚恐、	掃羅問主、主不答理、又祈夢、問烏陵、問先知、都不得指示

經文

北京官話譯本

掃羅^H7586看見^H7200非利士的^H6430軍兵^H4264就懼怕^H3372、心中^H3820甚^H3966驚恐^H2729、

希伯來文原文

וַיַּרְא שָׁאוּל אֶת־מַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים וַיִּרָא וַיֶּחֱרַד לִבֹּו מְאֹד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּ֥רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מַחֲנֵ֣ה	ma.cha.Neh	H4264	HNcbsc
פְלִשְׁתִּ֑ים	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
וַ/יִּרָ֕א	va/i.yi.Ra'	H3372	HC/Vqw3ms
וַ/יֶּחֱרַ֥ד	va/i.ye.che.Rad	H2729	HC/Vqw3ms
לִבּ֖/וֹ	li.B/o	H3820	HNcmsc/Sp3ms
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): 原始字根；; 因恐怖而戰慄；故指懼怕；亦指（因焦慮而）急忙
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 營地（旅人或軍隊的）；因而指軍隊，無論是字面的（兵丁）或比喻的（跳舞者、天使、牲畜、蝗蟲、星辰；甚至聖所的院子）
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容