撒母耳記上 (撒母耳前書) 25:43

← 撒母耳記上 25:42	撒母耳記上 25:43 (北京官話譯本)	撒母耳記上 25:44 →
亞庇該就急忙起身、騎上驢、帶著五個丫鬟、跟著大衛所差遣的人去了、就作了大衛的妻	大衛先娶了亞斯烈人亞希暖二人都作了他的妻	從前作大衛妻的掃羅的女兒米甲掃羅使他改嫁伽林人拉億的兒子八氐爲妻。

經文

北京官話譯本

大衛^H1732先娶了^H3947亞斯烈人^H3157亞希暖^H293二人都^H8147作了他的妻^H802^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְאֶת־אֲחִינֹעַם לָקַח דָּוִד מִיִּזְרְעֶאל וַתִּהְיֶיןָ גַּם־שְׁתֵּיהֶן לֹו לְנָשִׁים׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֲחִינֹ֛עַם	'a.chi.No.'am	H293	HNp
לָקַ֥ח	la.Kach	H3947	HVqp3ms
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
מִֽ/יִּזְרְעֶ֑אל	mi./yiz.re.'El	H3157	HR/Np
וַ/תִּהְיֶ֛יןָ	va./tih.Yei.na	H1961	HC/Vqw3fp	—
גַּֽם	gam-	H1571	HTa	—
שְׁתֵּי/הֶ֥ן	she.tei./Hen	H8147	HAcfdc/Sp3fp
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לְ/נָשִֽׁים	le./na.Shim	H802	HR/Ncfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H293 — אֲחִינֹעַם (ʼĂchîynôʻam, akh-ee-no'-am): 源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 נֹעַם (nôʻam) [H5278]；愉悅之兄弟；; 亞希暖，兩位以色列女子之名
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主必撒種；; 耶斯列，巴勒斯坦二處地名，亦為二位以色列人的名字
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容