撒母耳記上 (撒母耳前書) 21:10

← 撒母耳記上 21:9	撒母耳記上 21:10 (北京官話譯本)	撒母耳記上 21:11 →
祭司說你在以拉谷所殺的非利士人歌利亞他的刀在這裏、裹在布裏、放在以弗得後邊、這刀你要拿就可以拿、這裏除了這刀之外沒有別的刀大衛說、這刀無比、求你給我。	那日大衛就起來逃避掃羅逃到迦特王亞吉那裏	亞吉的臣僕對亞吉說、這不是敵國的王大衛麼、那裏的婦女跳舞歌唱說、掃羅殺死千千大衛殺死萬萬、所說的豈不是這個人麼

經文

北京官話譯本

那日^H3117大衛^H1732就起來^H6965逃避^H1272掃羅^H7586逃到^H935迦特^H1661王^H4428亞吉^H397那裏

希伯來文原文

וַיָּקָם דָּוִד וַיִּבְרַח בַּיֹּום־הַהוּא מִפְּנֵי שָׁאוּל וַיָּבֹא אֶל־אָכִישׁ מֶלֶךְ גַּת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֣קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
דָּוִ֔ד	da.Vid	H1732	HNp
וַ/יִּבְרַ֥ח	va/i.yiv.Rach	H1272	HC/Vqw3ms
בַּ/יּוֹם	ba/i.yom-	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֖וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
מִ/פְּנֵ֣י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	—
שָׁא֑וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
וַ/יָּבֹ֕א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
אָכִ֖ישׁ	'a.Khish	H397	HNp
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc
גַּֽת	Gat	H1661	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H397 — אֲכִישׁ (ʼĂkîysh, aw-keesh'): 字源不詳；; 亞吉，一位非利士王
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): 原始字根；; 突然衝出，即比喻為倉皇逃跑
H1661 — גַּת (Gath, gath): 與 גַּת (gath) [H1660] 相同；; 迦特，非利士的一座城
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容