撒母耳記上 (撒母耳前書) 12:16

← 撒母耳記上 12:15	撒母耳記上 12:16 (北京官話譯本)	撒母耳記上 12:17 →
若不聽從主的話、違背主的命令、主必懲罰你們像懲罰你們列祖一樣。	現在你們站起來、看主在你們眼前要行一件大事、	此時不是麥秋麼、我呼籲主、主就必叫雷打雨降、使你們知道你們求王實在是在主面前行了大惡了。

經文

北京官話譯本

現在^H1571你們站起來^H3320、看^H7200主^H3068在你們眼前^H5869要行^H6213一件大^H1419事^H1697、

希伯來文原文

גַּם־עַתָּה הִתְיַצְּבוּ וּרְאוּ אֶת־הַדָּבָר הַגָּדֹול הַזֶּה אֲשֶׁר יְהוָה עֹשֶׂה לְעֵינֵיכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
גַּם	gam-	H1571	HTa
עַתָּה֙	'a.Tah	H6258	HD	—
הִתְיַצְּב֣וּ	hit.ya.tze.Vu	H3320	HVtv2mp
וּ/רְא֔וּ	u./re.'U	H7200	HC/Vqv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/דָּבָ֥ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֖וֹל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa
הַ/זֶּ֑ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
עֹשֶׂ֖ה	'o.Seh	H6213	HVqrmsa
לְ/עֵינֵי/כֶֽם	le./'ei.nei./Khem	H5869	HR/Ncbdc/Sp2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): 原始字根；; 安置（使任何物留住）；反身為站定、獻上、持續
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容