撒母耳記上 (撒母耳前書) 15:16

← 撒母耳記上 15:15	撒母耳記上 15:16 (北京官話譯本)	撒母耳記上 15:17 →
掃羅說、這是百姓從亞馬力人那裏帶來的、因爲百姓愛惜最好的羊牛、要獻與你的天主耶和華爲祭、其餘的我們都滅盡了	撒母耳對掃羅說、你且止住等我將主昨夜向我所說的話告訴你掃羅說、請說	撒母耳對掃羅說、從前你自以爲微小時、你作了以色列衆支派的元首、主用膏抹你立你作以色列人的王。

經文

北京官話譯本

撒母耳^H8050對掃羅^H7586說^{H559 H559}、你且止住^H7503等我將主^H3068昨夜向我^H3915所說的話^H1696告訴你^H5046掃羅說、請說^H1696
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־שָׁאוּל הֶרֶף וְאַגִּידָה לְּךָ אֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֵלַי הַלָּיְלָה [וַיֹּאמְרוּ כ] (וַיֹּאמֶר ק) לֹו דַּבֵּר׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙	she.mu.'El	H8050	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
הֶ֚רֶף	He.ref	H7503	HVhv2ms
וְ/אַגִּ֣ידָה	ve./'a.Gi.dah	H5046	HC/Vhi1cs
לְּ/ךָ֔	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אֵת֩	'et	H853	HTo	—
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
דִּבֶּ֧ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֵלַ֖/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
הַ/לָּ֑יְלָה	ha./La.ye.lah	H3915	HTd/Ncmsa
[ו/יאמרו כ] (וַ/יֹּ֥אמֶר ק)	[ʼâmar כ] (va/i.yo.me.ru ק)	H559 כ	[HC/Vqw3mp כ] (Hc/Vqw3ms ק)
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
דַּבֵּֽר	da.Ber	H1696	HVpv2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): 原始字根；; 鬆弛（有多種應用，字面或比喻）
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 的被動分詞與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主所垂聽的；; 撒母耳，三個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 撒母耳; 掃羅
Torrey’s： 亞瑪力人; 先知
Nave’s： 天主所用的器具; 亞瑪力人; 教會與國家; 虛謊; 吉甲; 教會的傳道者; 僭妄; 悔改; 責備; 官長; 自以為義

尚無內容

尚無內容