本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 18:27
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀上 (列王紀畧上) 18:27
| ← 列王紀上 18:26 | 列王紀上 18:27 (北京官話譯本) | 列王紀上 18:28 → |
|---|---|---|
巴力的衆先知就將所得的牛治備好了、從早晨直到午間呼巴力的名、說、求巴力應允我們。郤沒有聲音、沒有應允的、他們就在所築的壇上跳舞
|
正午的時候以利亞嬉笑他們、說、他是神、你們須要大聲呼籲、恐怕他或凝思默想、或深入密室、或行路、或寢睡、你們須要叫醒他。
|
於是他們就大聲呼籲、按著他們規矩用刀槍自割自刺、直到身體流血
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
正午的時候H6672以利亞H452嬉笑H2048他們、說H559、他是神H430、你們須要大聲H1419 H6963呼籲H7121、恐怕H194他或凝思默想H7879、或深入密室H7873、或行路H1870、或寢睡H3463、你們須要叫醒他H3364。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיְהִי בַצָּהֳרַיִם וַיְהַתֵּל בָּהֶם אֵלִיָּהוּ וַיֹּאמֶר קִרְאוּ בְקֹול־גָּדֹול כִּי־אֱלֹהִים הוּא כִּי שִׂיחַ וְכִי־שִׂיג לֹו וְכִי־דֶרֶךְ לֹו אוּלַי יָשֵׁן הוּא וְיִקָץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֨י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בַֽ/צָּהֳרַ֜יִם |
va./tzo.ho.Ra.yim | H6672 | HRd/Ncmpa | |
וַ/יְהַתֵּ֧ל |
va/y.ha.Tel | H2048 | HC/Vpw3ms | |
בָּ/הֶ֣ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֵלִיָּ֗הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
קִרְא֤וּ |
kir.'U | H7121 | HVqv2mp | |
בְ/קוֹל |
ve./kol- | H6963 | HR/Ncmsa | |
גָּדוֹל֙ |
ga.dOl | H1419 | HAamsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֱלֹהִ֣ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
שִׂ֧יחַ |
Si.ach | H7879 | HNcmsa | |
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | — |
שִׂ֛יג |
sig | H7873 | HNcmsa | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | — |
דֶ֣רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אוּלַ֛י |
'u.Lai | H194 | HD | |
יָשֵׁ֥ן |
ya.Shen | H3463 | HAamsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וְ/יִקָֽץ |
ve./yi.Katz | H3364 | HC/Vqi3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): 或（縮略）אֻלַי (ʼulay)；源自 אוֹ (ʼôw) [H176]；; 若不；因而或許
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): 或延長形式 אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw)；源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的天主；; 以利亞，那位著名先知及另兩個以色列人的名字
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
- H2048 — הָתַל (hâthal, haw-thal'): 原始字根；; 嘲笑；引申為欺騙
- H3364 — יָקַץ (yâqats, yaw-kats'): 原始字根；; 醒來（不及物）
- H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): 源自 יָשֵׁן (yâshên) [H3462]；; 睏倦的
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): 源自 צָהַר (tsâhar) [H6671]；; 光（即窗戶）；雙數為雙重的光，即正午
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7873 — שִׂיג (sîyg, seeg): 源自 שׂוּג (sûwg) [H7734]；; 退避（到隱密之處）
- H7879 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): 源自 שִׂיחַ (sîyach) [H7878]；; 默想；引申為言語
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 以利亞 — 列王紀上 22:15, 歷代志下 25:8, 傳道書 11:9, 以賽亞書 8:9-10, 以賽亞書 44:15-17, 以西結書 20:39, 阿摩司書 4:4-5, 馬太福音 26:45, 馬可福音 7:9, 馬可福音 14:41
- 他是神 — 以賽亞書 41:23
- 須要叫醒他 — 詩篇 44:23, 詩篇 78:65-66, 詩篇 121:4, 以賽亞書 51:9, 馬可福音 4:38-39
反向參照（10）： 創世記 11:6, 申命記 18:20, 士師記 6:31, 士師記 10:14, 列王紀上 8:36, 列王紀下 4:33, 歷代志下 18:14, 約伯記 26:2, 詩篇 145:18, 約翰福音 13:27
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容