列王紀上 (列王紀畧上) 13:7

← 列王紀上 13:6	列王紀上 13:7 (北京官話譯本)	列王紀上 13:8 →
王對神人說、求你禱告你的天主耶和華爲我祈求、使我的手能彎囘來。於是神人就禱告主、王的手便能彎囘、仍如尋常一樣。	王對神人說、請你與我一同進屋吃飯我並要送你禮物。	神人對王說、你就是將你的宮一半給我、我也不同你進去、我也不在這地方吃喝。

經文

北京官話譯本

王^H4428對神^H430人^H376說^H1696、請你與我一同進^H935屋^H1004吃飯^H5582我並要送^H5414你禮物^H4991。

希伯來文原文

וַיְדַבֵּר הַמֶּלֶךְ אֶל־אִישׁ הָאֱלֹהִים בֹּאָה־אִתִּי הַבַּיְתָה וּסְעָדָה וְאֶתְּנָה לְךָ מַתָּת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְדַבֵּ֤ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
בֹּאָ/ה	bo.'a/h-	H935	HVqv2ms/Sh
אִתִּ֥/י	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs	—
הַ/בַּ֖יְתָ/ה	ha./Bay.ta/h	H1004	HTd/Ncmsa/Sd
וּֽ/סְעָ֑דָ/ה	u./se.'A.da/h	H5582	HC/Vqv2ms/Sh
וְ/אֶתְּנָ֥ה	ve./'e.te.Nah	H5414	HC/Vqh1cs
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
מַתָּֽת	ma.Tat	H4991	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H4991 — מַתָּת (mattâth, mat-tawth'): מַתָּן (mattân) [H4976] 的陰性形式，縮略形；; 禮物
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5582 — סָעַד (çâʻad, saw-ad'): 原始字根；; 支持（多為比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容