本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 11:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
列王紀上 (列王紀畧上) 11:17
| ← 列王紀上 11:16 | 列王紀上 11:17 (北京官話譯本) | 列王紀上 11:18 → |
|---|---|---|
約押和以色列衆人在以東住了六個月、直到將以東的男丁都滅盡。
|
那時哈達還是孩童、他和他父親的僕人幾個以東人往伊及逃跑。
|
他們從米甸起行往巴蘭去、從巴蘭攜帶了幾個人、同行往伊及、到伊及見伊及王法老法老賜給哈達房屋應許他糧食、又賜給他田地
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
那時哈達H1908還是孩童H6996 H5288、他H111和他父親的H1僕人H5650幾個H582以東人H130往H935伊及H4714逃跑H1272。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיִּבְרַח אֲדַד הוּא וַאֲנָשִׁים אֲדֹמִיִּים מֵעַבְדֵי אָבִיו אִתֹּו לָבֹוא מִצְרָיִם וַהֲדַד נַעַר קָטָן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּבְרַ֣ח |
va/i.yiv.Rach | H1272 | HC/Vqw3ms | |
אֲדַ֡ד |
'a.Dad | H111 | HNp | |
הוּא֩ |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וַ/אֲנָשִׁ֨ים |
va./'a.na.Shim | H376 | HC/Ncmpa | — |
אֲדֹמִיִּ֜ים |
'a.do.mi.Yim | H130 | HNgmpa | |
מֵ/עַבְדֵ֥י |
me./'av.Dei | H5650 | HR/Ncmpc | |
אָבִ֛י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
אִתּ֖/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
לָ/ב֣וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וַ/הֲדַ֖ד |
va./ha.Dad | H1908 | HC/Np | |
נַ֥עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
קָטָֽן |
ka.Tan | H6996 | HAamsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H111 — אֲדַד (ʼĂdad, ad-ad'): 可能為 חֲדַד (Chădad) [H2301] 的拼寫變體；; 哈達，一個以東人
- H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): 或（完整形式）אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy)；父名衍生詞，源自 אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]；參看 אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726]。; 以東人，或以東的後裔（或居民）
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): 原始字根；; 突然衝出，即比喻為倉皇逃跑
- H1908 — הֲדַד (Hădad, had-ad'): 可能為外來語（參看 אֲדַד (ʼĂdad) [H111]）；; 哈達，一個偶像的名字，也是數位以東王的名字
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): 或 קָטֹן (qâṭôn)；源自 קוּט (qûwṭ) [H6962]；; 縮短的，即微小的，字面為（在數量、大小或數目上），或比喻為（在年齡或重要性上）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容