本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多前書 15:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多前書 > 第 15 章 > 第 6 節

哥林多前書 15:6


← 哥林多前書 15:5 哥林多前書 15:6 (北京官話譯本) 哥林多前書 15:7 →
先被磯法看見、後被十二使徒看見。
又後、一時被五百多弟兄看見、其中多一半至今還在、也有已經去世的。
以後被雅各看見、又後被衆使徒看見

經文

北京官話譯本

又後G1899、一時G2178被五百G4001多G1883弟兄G80看見G3700、其G3739中G1537多一半G4119至G2193今G737還在G3306、也G1161有G5100 G2532已經去世的G2837。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失


希臘文原文

ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ, ἐξ ὧν οἱ πλείους μένουσιν ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ καὶ ἐκοιμήθησαν·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἔπειτα
epeita G1899 ADV
ὤφθη
ōphthē G3700 V-API-3S
ἐπάνω
epanō G1883 ADV
πεντακοσίοις
pentakosiois G4001 A-DPM
ἀδελφοῖς
adelphois G80 N-DPM
ἐφάπαξ,
ephapax G2178 ADV
ἐξ
ex G1537 PREP
ὧν
hōn G3739 R-GPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
πλείους
pleious G4119 A-NPM-C
μένουσιν
menousin G3306 V-PAI-3P
ἕως
heōs G2193 ADV
ἄρτι,
arti G737 ADV
τινὲς
tines G5100 X-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκοιμήθησαν·
ekoimēthēsan G2837 V-API-3P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
  • G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): 副詞,源自 G142 的衍生詞(參看 G740),取懸置之意;; 剛才、現今
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): 源自 G1909 與 G507;; 在上方,即在……之上或在……上面(指位置、數量、等級等)
  • G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): 源自 G1909 與 G1534;; 此後
  • G2178 — ἐφάπαξ (ephápax, ef-ap'-ax): 源自 G1909 與 G530;; (只)一次
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳;; 表持續的連詞、介詞及副詞,直到(指時間及地點)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): 源自 G2749;; 使入睡,即(被動或反身)睡覺;比喻為死亡
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): 基本動詞;; 停留(於某處、某狀態、某關係或某期待中)
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): 基本動詞(關身語態)ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee 的(關身語態)延長形式,後者在某些時態中代替它使用;兩者皆作 G3708 的替代形式;; 注視(即睜大眼睛,如看某件非凡之事;因此有別於 G991,後者只表示有意的觀察;也有別於 G1492,後者只表達機械的、被動的或偶然的看見;而 G2300,以及語氣更強的其加強形式 G2334,表示認真且較持續的察看;G4648 則表示從遠處觀望)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G4001 — πεντακόσιοι (pentakósioi, pen-tak-os'-ee-oy): 源自 G4002 與 G1540;; 五百
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): G4183 的比較級;; 數量、數目或品質上更多;又(複數)大部分
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多前書 › 第 15 章 › 第 6 節