哥林多前書 15:5

← 哥林多前書 15:4	哥林多前書 15:5 (北京官話譯本)	哥林多前書 15:6 →
並且葬埋了、到第三日復活、也應驗聖經所言。	先被磯法看見、後被十二使徒看見。	又後、一時被五百多弟兄看見、其中多一半至今還在、也有已經去世的。

經文

北京官話譯本

先被磯法^G2786看見^G3700、後^G1534被十二使徒^G1427看見。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ ὅτι ὤφθη Κηφᾷ, εἶτα τοῖς δώδεκα·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ὤφθη	ōphthē	G3700	V-API-3S
Κηφᾷ,	Kēpha	G2786	N-DSM
εἶτα	eita	G1534	ADV
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
δώδεκα·	dōdeka	G1427	A-NUI

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): 源自 G1417 與 G1176；; 二與十，即一打
G1534 — εἶτα (eîta, i'-tah): 關聯不詳；; 表示接續的小品詞（指時間上或邏輯列舉上），然後、而且. 另見 G1899。
G2786 — Κηφᾶς (Kēphâs, kay-fas'): 源自迦勒底語（參看 H3710）；; 磐石；磯法，彼得的別名
G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): 基本動詞（關身語態）ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee 的（關身語態）延長形式，後者在某些時態中代替它使用；兩者皆作 G3708 的替代形式；; 注視（即睜大眼睛，如看某件非凡之事；因此有別於 G991，後者只表示有意的觀察；也有別於 G1492，後者只表達機械的、被動的或偶然的看見；而 G2300，以及語氣更強的其加強形式 G2334，表示認真且較持續的察看；G4648 則表示從遠處觀望）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容