歷代志上 (歷代志畧上) 8:12

← 歷代志上 8:11	歷代志上 8:12 (北京官話譯本)	歷代志上 8:13 →
他的妻戶申給他生了亞比杜伊勒潖力	伊勒潖力的兒子是希百米珊沙麥沙麥建築痾挪和羅得二城、並建立屬這二城的村莊。	又有庇里阿和示馬是亞耶倫居民的族長、是驅逐迦特人的○

經文

北京官話譯本

伊勒潖力的兒子^H1121是希百^H5677米珊^H4936沙麥^H8106沙麥建築^H1129痾挪^H207和羅得^H3850二城、並建立屬這二城的村莊^H1323。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וּבְנֵי אֶלְפַּעַל עֵבֶר וּמִשְׁעָם וָשָׁמֶד הוּא בָּנָה אֶת־אֹונֹו וְאֶת־לֹד וּבְנֹתֶיהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בְנֵ֣י	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc
אֶלְפַּ֔עַל	'el.Pa.'al	H508	HNp	—
עֵ֥בֶר	'E.ver	H5677	HNp
וּ/מִשְׁעָ֖ם	u./mish.'Am	H4936	HC/Np
וָ/שָׁ֑מֶד	va./Sha.med	H8106	HC/Np
ה֚וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
בָּנָ֣ה	ba.Nah	H1129	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אוֹנ֔וֹ	'o.No	H207	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
לֹ֖ד	lod	H3850	HNp
וּ/בְנֹתֶֽי/הָ	u./ve.no.Tei./ha	H1323	HC/Ncfpc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H207 — אוֹנוֹ (ʼÔwnôw, o-no'): 或（縮略）אֹנוֹ (ʼÔnôw)；由 אוֹן (ʼôwn) [H202] 延長而來；強壯的；; 阿挪，巴勒斯坦的一處地方
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H3850 — לֹד (Lôd, lode): 源自一個未使用的字根，其義不詳；; 羅德，巴勒斯坦的一個地方
H4936 — מִשְׁעָם (Mishʻâm, mish-awm'): 顯然源自 שָׁעָה (shâʻâh) [H8159]；察看；; 米珊，一個以色列人
H5677 — עֵבֵר (ʻÊbêr, ay'-ber): 與 עֵבֶר (ʻêber) [H5676] 相同；; 希伯，兩位先祖及四個以色列人的名字
H8106 — שֶׁמֶר (Shemer, sheh'-mer): 與 שֶׁמֶר (shemer) [H8105] 相同；; 撒瑪，三個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H508 — אֶלְפַּעַל (ʼElpaʻal, el-pah'-al): 源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 פָּעַל (pâʻal) [H6466]；天主（是）作為；; 以利巴力，一個以色列人
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 8 章 › 第 12 節