أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 8:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 8 > عدد 12
أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 8:12
| ← أخبار الأيام الأول 8:11 | أخبار الأيام الأول 8:12 (AVD) | أخبار الأيام الأول 8:13 → |
|---|---|---|
وَمِنْ حُوشِيمَ وَلَدَ: أَبِيطُوبَ وَأَلْفَعَلَ.
|
وَبَنُو أَلْفَعَلَ: عَابِرُ وَمِشْعَامُ وَشَامِرُ، وَهُوَ بَنَى أُونُوَ وَلُودَ وَقُرَاهَا.
|
وَبَرِيعَةُ وَشَمَعُ. هُمَا رَأْسَا آبَاءٍ لِسُكَّانِ أَيَّلُونَ، وَهُمَا طَرَدَا سُكَّانَ جَتَّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَبَنُوH1121 أَلْفَعَلَ:H508 عَابِرُH5677 وَمِشْعَامُH4936 وَشَامِرُ،H8106 وَهُوَH1931 بَنَىH1129 أُونُوَH853 H207 وَلُودَH853 H3850 وَقُرَاهَا.H1323
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּבְנֵי אֶלְפַּעַל עֵבֶר וּמִשְׁעָם וָשָׁמֶד הוּא בָּנָה אֶת־אֹונֹו וְאֶת־לֹד וּבְנֹתֶיהָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
אֶלְפַּ֔עַל |
'el.Pa.'al | H508 | HNp | |
עֵ֥בֶר |
'E.ver | H5677 | HNp | |
וּ/מִשְׁעָ֖ם |
u./mish.'Am | H4936 | HC/Np | |
וָ/שָׁ֑מֶד |
va./Sha.med | H8106 | HC/Np | |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
בָּנָ֣ה |
ba.Nah | H1129 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
אוֹנ֔וֹ |
'o.No | H207 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
לֹ֖ד |
lod | H3850 | HNp | |
וּ/בְנֹתֶֽי/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H207 — אוֹנוֹ (ʼÔwnôw, o-no'): أو (مختصر) אֹנוֹ (ʼÔnôw)؛ مطوّل من אוֹן (ʼôwn) [H202]؛ قوي; أُونُو، موضع في فِلَسْطِين
- H508 — אֶלְפַּעַל (ʼElpaʻal, el-pah'-al): من אֵל (ʼêl) [H410] وפָּעַל (pâʻal) [H6466]؛ الله فاعل; أَلْفَعَل، إسرائيلي
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H3850 — לֹד (Lôd, lode): من جذر غير مستعمل ذي دلالة غير مؤكدة; لُود، موضع في فِلَسْطِين
- H4936 — מִשְׁעָם (Mishʻâm, mish-awm'): يبدو أنه من שָׁעָה (shâʻâh) [H8159]؛ تفتيش; مِشْعَام، إسرائيلي
- H5677 — עֵבֵר (ʻÊbêr, ay'-ber): نفس עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; عَابِر، اسم رئيسَي آباء وأربعة من الإسرائيليّين
- H8106 — שֶׁמֶר (Shemer, sheh'-mer): نفس שֶׁמֶר (shemer) [H8105]; شَامِر، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أُونُوَ — عزرا 2:33, نحميا 6:2, نحميا 7:37, نحميا 11:35
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد