歷代志上 (歷代志畧上) 27:6

← 歷代志上 27:5	歷代志上 27:6 (北京官話譯本)	歷代志上 27:7 →
三月第三班作軍長的、是祭司耶何耶大的兒子庇拿雅歸他班的共有二萬四千人	這庇拿雅是三十勇士中一個勇士、他也列在三十勇士裏、在他班內有他兒子暗米薩八、	四月第四班作班長的、是約押的兄弟亞撒黑在他以下的、是他兒子細巴第亞歸他班的共有二萬四千人。

經文

北京官話譯本

這庇拿雅^H1141是三十勇士中^H7970一個勇士^H1368、他也列在三十勇士裏^H7970、在他班內^H4256有他兒子^H1121暗米薩八^H5990、^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

הוּא בְנָיָהוּ גִּבֹּור הַשְּׁלֹשִׁים וְעַל־הַשְּׁלֹשִׁים וּמַחֲלֻקְתֹּו עַמִּיזָבָד בְּנֹו׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ה֧וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
בְנָיָ֛הוּ	ve.na.Ya.hu	H1141	HNp
גִּבּ֥וֹר	gi.Bor	H1368	HAamsc
הַ/שְּׁלֹשִׁ֖ים	ha./she.lo.Shim	H7970	HTd/Acbpa
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
הַ/שְּׁלֹשִׁ֑ים	ha./she.lo.Shim	H7970	HTd/Acbpa
וּ/מַ֣חֲלֻקְתּ֔/וֹ	u./Ma.cha.luk.T/o	H4256	HC/Ncfsc/Sp3ms
עַמִּיזָבָ֖ד	'a.mi.za.Vad	H5990	HNp
בְּנֽ/וֹ	be.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): 或作 בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw)；（延長形式）源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已建造；; 庇拿雅，十二個以色列人的名字
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
H4256 — מַחֲלֹקֶת (machălôqeth, makh-al-o'-keth): 源自 חָלַק (châlaq) [H2505]；; 班次（指利未人、百姓或兵丁）
H5990 — עַמִּיזָבָד (ʻAmmîyzâbâd, am-mee-zaw-bawd'): 源自 עַם (ʻam) [H5971] 與 זָבַד (zâbad) [H2064]；賞賜之民；; 亞米薩拔，以色列人
H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): 或 שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym)；שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] 的倍數；; 三十；或（序數）第三十

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容