1 Chroniques 27:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 27 > Verset 6
1 Chroniques 27:6
| ← 1 Chroniques 27:5 | 1 Chroniques 27:6 (OST1867) | 1 Chroniques 27:7 → |
|---|---|---|
Le chef de la troisième armée pour le troisième mois, était Bénaja, fils de Jéhojadah sacrificateur et capitaine en chef ; et il y avait vingt-quatre mille hommes dans son département.
|
C’est ce Bénaja qui était fort entre les trente, et par-dessus les trente. Et Hammizabad son fils était dans son département.
|
Le quatrième, pour le quatrième mois, était Hazaël, frère de Joab, et Zébadja son fils était après lui ; et il y avait vingt-quatre mille hommes dans son département.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’estH1931 ce BénajaH1141 qui était fortH1368 entre les trente,H7970 et par-dessusH5921 les trente.H7970 Et HammizabadH5990 son filsH1121 était dans son département.H4256
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הוּא בְנָיָהוּ גִּבֹּור הַשְּׁלֹשִׁים וְעַל־הַשְּׁלֹשִׁים וּמַחֲלֻקְתֹּו עַמִּיזָבָד בְּנֹו׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ה֧וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
בְנָיָ֛הוּ |
ve.na.Ya.hu | H1141 | HNp | |
גִּבּ֥וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsc | |
הַ/שְּׁלֹשִׁ֖ים |
ha./she.lo.Shim | H7970 | HTd/Acbpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/שְּׁלֹשִׁ֑ים |
ha./she.lo.Shim | H7970 | HTd/Acbpa | |
וּ/מַ֣חֲלֻקְתּ֔/וֹ |
u./Ma.cha.luk.T/o | H4256 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
עַמִּיזָבָ֖ד |
'a.mi.za.Vad | H5990 | HNp | |
בְּנֽ/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): ou בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw) ; (allongé) de בָּנָה (bânâh) [H1129] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a bâti; Bénaja, nom de douze Israélites
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H4256 — מַחֲלֹקֶת (machălôqeth, makh-al-o'-keth): de חָלַק (châlaq) [H2505]; une section (de Lévites, de gens ou de soldats)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5990 — עַמִּיזָבָד (ʻAmmîyzâbâd, am-mee-zaw-bawd'): de עַם (ʻam) [H5971] et זָבַד (zâbad) [H2064] ; peuple de dotation; Hammizabad, un Israélite
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym) ; multiple de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trente ; ou (ordinal) trentième
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
Références réciproques (2) : 2 Samuel 23:23, 1 Rois 1:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les armées d'Israël; Mois
- Nave : Hammizabad; Armées; Bénaja; Mois
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment