歷代志上 (歷代志畧上) 26:6

← 歷代志上 26:5	歷代志上 26:6 (北京官話譯本)	歷代志上 26:7 →
六子是亞米利、七子是以薩迦八子是庇珥太因爲天主賜福與他。	阿別以東的兒子示瑪雅有幾個兒子、都是著名的都作家長、都是勇士	示瑪雅的兒子是阿得尼哩巴益阿別伊勒撒巴他的兄弟是壯士、還有以利戶和西馬迦

經文

北京官話譯本

阿別以東的兒子^H1121示瑪雅^H8098有^H3205幾個兒子^H1121、都是著名的都作家^H1004長^H4474、都是勇士^{H1368 H2428}

希伯來文原文

וְלִשְׁמַעְיָה בְנֹו נֹולַד בָּנִים הַמִּמְשָׁלִים לְבֵית אֲבִיהֶם כִּי־גִבֹּורֵי חַיִל הֵמָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לִֽ/שְׁמַֽעְיָ֤ה	ve./li/sh.ma'.Yah	H8098	HC/R/Np
בְנ/וֹ֙	ve.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms
נוֹלַ֣ד	no.Lad	H3205	HVNp3ms
בָּנִ֔ים	ba.Nim	H1121	HNcmpa
הַ/מִּמְשָׁלִ֖ים	ha./mi.sha.Lim	H4474	HTd/Ncbpa
לְ/בֵ֣ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc
אֲבִי/הֶ֑ם	'a.vi./Hem	H1	HNcmsc/Sp3mp	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
גִבּ֥וֹרֵי	gi.Bo.rei	H1368	HAampc
חַ֖יִל	Cha.yil	H2428	HNcmsa
הֵֽמָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H4474 — מִמְשָׁל (mimshâl, mim-shawl'): 源自 מָשַׁל (mâshal) [H4910]；; 統治者或（抽象）統治
H8098 — שְׁמַעְיָה (Shᵉmaʻyâh, shem-aw-yaw'): 或 שְׁמַעְיָהוּ (Shᵉmaʻyâhûw)；源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已垂聽；; 示瑪雅，二十五個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容