歷代志上 (歷代志畧上) 25:8

← 歷代志上 25:7	歷代志上 25:8 (北京官話譯本)	歷代志上 25:9 →
他們和他們的弟兄都學習讚美主的歌、通曉這事的、共有二百八十八人。	這些人無論大小、爲師的、爲徒的、都掣籤分了班次。	掣籤的時候、第一掣出來的是亞薩的兒子約瑟第二是基大利他和他的兒子弟兄們、共十二人。

經文

北京官話譯本

這些人無論大^H1419小^H6996、爲師的^H995、爲徒的^H8527、都掣^H5307籤^H1486分了班次^H4931。

希伯來文原文

וַיַּפִּילוּ גֹּורָלֹות מִשְׁמֶרֶת לְעֻמַּת כַּקָּטֹן כַּגָּדֹול מֵבִין עִם־תַּלְמִיד׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יַּפִּ֜ילוּ	va/i.ya.Pi.lu	H5307	HC/Vhw3mp
גּוֹרָל֣וֹת	go.ra.Lot	H1486	HNcmpa
מִשְׁמֶ֗רֶת	mish.Me.ret	H4931	HNcfsa
לְ/עֻמַּת֙	le./'u.Mat	H5980	HR/Ncfsc	—
כַּ/קָּטֹ֣ן	ka./ka.Ton	H6996	HRd/Aamsa
כַּ/גָּד֔וֹל	ka./ga.Dol	H1419	HRd/Aamsa
מֵבִ֖ין	me.Vin	H995	HVhrmsa
עִם	'im-	H5973	HR	—
תַּלְמִֽיד	tal.Mid	H8527	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根；; 在心中區分（或辨別），即（一般而言）明白
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): 或（縮略）גֹּרָל (gôrâl)；源自一個意為「粗糙（如石頭）」的未使用字根；; 本義為卵石，即籤（因用小石子拈鬮）；比喻為份額或命運（彷彿由拈鬮決定）
H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929] 的陰性形式；; 看守，即其行為（看管），或（具體）哨兵、崗位；客觀指保存，或（具體）保險之處；比喻為遵守，即（抽象）職責或（客觀）慣例或班次
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): 或 קָטֹן (qâṭôn)；源自 קוּט (qûwṭ) [H6962]；; 縮短的，即微小的，字面為（在數量、大小或數目上），或比喻為（在年齡或重要性上）
H8527 — תַּלְמִיד (talmîyd, tal-meed'): 源自 לָמַד (lâmad) [H3925]；; 學生

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 結合，即社群；多作副詞或介詞（帶介詞前綴），靠近、在旁、與……一同

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容