歷代志上 (歷代志畧上) 2:46

← 歷代志上 2:45	歷代志上 2:46 (北京官話譯本)	歷代志上 2:47 →
沙買的兒子是馬雲馬雲是伯夙的祖	迦勒妾以法生哈蘭摩薩伽泄哈蘭又生伽泄	雅太的兒子是哩健約担基山比力以法沙鴨

經文

北京官話譯本

迦勒^H3612妾^H6370以法^H5891生^H3205哈蘭^H2771摩薩^H4162伽泄^H1495哈蘭^H2771又生^H3205伽泄^H1495
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְעֵיפָה פִּילֶגֶשׁ כָּלֵב יָלְדָה אֶת־חָרָן וְאֶת־מֹוצָא וְאֶת־גָּזֵז וְחָרָן הֹלִיד אֶת־גָּזֵז׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עֵיפָה֙	ve./'ei.Fah	H5891	HC/Np
פִּילֶ֣גֶשׁ	pi.Le.gesh	H6370	HNcfsc
כָּלֵ֔ב	ka.Lev	H3612	HNp
יָֽלְדָ֛ה	Yal.dah	H3205	HVqp3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חָרָ֥ן	cha.Ran	H2771	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
מוֹצָ֖א	mo.Tza'	H4162	HNp
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
גָּזֵ֑ז	ga.Zez	H1495	HNp
וְ/חָרָ֖ן	ve./cha.Ran	H2771	HC/Np
הֹלִ֥יד	ho.Lid	H3205	HVhp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
גָּזֵֽז	ga.Zez	H1495	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1495 — גָּזֵז (Gâzêz, gaw-zaze'): 源自 גַּזָז (gazâz) [H1494]；剪毛者；; 迦謝，兩個以色列人的名字
H2771 — חָרָן (Chârân, kaw-rawn'): 源自 חָרַר (chârar) [H2787]；乾焦的；; 哈蘭，一人之名，亦為一地名
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): 或許為 כֶּלֶב (keleb) [H3611] 的一種形式，或源自同一字根，取「強悍」之義；; 迦勒，三個以色列人的名字
H4162 — מוֹצָא (môwtsâʼ, mo-tsaw'): 與 מוֹצָא (môwtsâʼ) [H4161] 相同；; 摩撒，兩個以色列人的名字
H5891 — עֵיפָה (ʻÊyphâh, ay-faw'): 與 עֵיפָה (ʻêyphâh) [H5890] 相同；; 以法，米甸一個兒子的名字，也是他所定居地區的名字；又是一個以色列男子和一個以色列女子的名字
H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): 或 פִּלֶגֶשׁ (pilegesh)；字源不詳；; 妾；又（陽性）指情夫

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 2 章 › 第 46 節