歷代志上 (歷代志畧上) 16:24

← 歷代志上 16:23	歷代志上 16:24 (北京官話譯本)	歷代志上 16:25 →
普天下人都當歌頌主、日日宣揚主拯救的恩。	在列國中稱述主的榮耀、在萬民裏傳揚主的奇事。	主是至大的、最當頌揚、在諸神之上、顯威可畏、

經文

北京官話譯本

在列國中^H1471稱述^H5608主的榮耀^H3519、在萬民裏^H5971傳揚主的奇事^H6381。

希伯來文原文

סַפְּרוּ בַגֹּויִם אֶת־כְּבֹודֹו בְּכָל־הָעַמִּים נִפְלְאֹתָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
סַפְּר֤וּ	sa.pe.Ru	H5608	HVpv2mp
בַ/גּוֹיִם֙	va./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כְּבוֹד֔/וֹ	ke.vo.D/o	H3519	HNcbsc/Sp3ms
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
הָ/עַמִּ֖ים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa
נִפְלְאֹתָֽי/ו	nif.le.'o.Ta/v	H6381	HVNrfpc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): 原始字根；; 本義為刻記號作為籌碼或記錄，即（引申為）書寫，亦指計數；加強為細述，即頌揚
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): 原始字根；; 本義為或許是分開，即區別（字面或比喻）；引申為成為（使役為使成為）大、難、奇妙

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志上 › 第 16 章 › 第 24 節