本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志上 (歷代志畧上) 15:20
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志上 (歷代志畧上) 15:20
| ← 歷代志上 15:19 | 歷代志上 15:20 (北京官話譯本) | 歷代志上 15:21 → |
|---|---|---|
謳歌的希慢亞薩以探都敲銅鈸合音
|
撒加利亞雅泄示米喇末耶葉烏尼以利押馬西雅比拿雅盡都鼓瑟、他們合樂的聲音清細
|
瑪他提亞以利非勒彌克尼亞阿別以東耶葉亞撒西亞盡都彈琴、他們合樂的聲音洪亮
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
撒加利亞H2148雅泄H5815示米喇末H8070耶葉H3171烏尼H6042以利押H446馬西雅H4641比拿雅H1141盡都鼓瑟H5035、他們合樂的聲音清細H5961◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּזְכַרְיָה וַעֲזִיאֵל וּשְׁמִירָמֹות וִיחִיאֵל וְעֻנִּי וֶאֱלִיאָב וּמַעֲשֵׂיָהוּ וּבְנָיָהוּ בִּנְבָלִים עַל־עֲלָמֹות׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/זְכַרְיָ֨ה |
u./ze.khar.Yah | H2148 | HC/Np | |
וַ/עֲזִיאֵ֜ל |
va./'a.zi.'El | H5815 | HC/Np | |
וּ/שְׁמִֽירָמ֤וֹת |
u./she.mi.ra.Mot | H8070 | HC/Np | |
וִֽ/יחִיאֵל֙ |
vi./chi.'El | H3171 | HC/Np | |
וְ/עֻנִּ֣י |
ve./'u.Ni | H6042 | HC/Np | |
וֶֽ/אֱלִיאָ֔ב |
ve./'e.li.'Av | H446 | HC/Np | |
וּ/מַעֲשֵׂיָ֖הוּ |
u./ma.'a.se.Ya.hu | H4641 | HC/Np | |
וּ/בְנָיָ֑הוּ |
u./ve.na.Ya.hu | H1141 | HC/Np | |
בִּ/נְבָלִ֖ים |
bi/n.va.Lim | H5035 | HR/Ncmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עֲלָמֽוֹת |
a.la.Mot | H5961 | HNcfpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H446 — אֱלִיאָב (ʼĔlîyʼâb, el-ee-awb'): 源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 אָב (ʼâb) [H1]；（他）父親的天主；; 以利押，六個以色列人的名字
- H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): 或作 בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw)；（延長形式）源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已建造；; 庇拿雅，十二個以色列人的名字
- H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): 或 זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw)；源自 זָכַר (zâkar) [H2142] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華已記念；; 撒迦利亞，二十九個以色列人的名字
- H3171 — יְחִיאֵל (Yᵉchîyʼêl, yekh-ee-ale'): 或作（歷代志下 29:14）יְחַוְאֵל (Yᵉchavʼêl)；源自 חָיָה (châyâh) [H2421] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主必存活；; 耶歇，八位以色列人的名字
- H4641 — מַעֲשֵׂיָה (Maʻăsêyâh, mah-as-ay-yaw'): 或 מַעֲשֵׂיָהוּ (Maʻăsêyâhûw)；源自 מַעֲשֶׂה (maʻăseh) [H4639] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的作為；; 瑪西雅，十六個以色列人的名字
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): 或 נֵבֶל (nêbel)；源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034]；; 盛液體的皮袋（因空時塌陷而得名）；由此指瓶罐（因盛滿時形狀相似）；又指豎琴（因其琴身形狀相似）
- H5815 — עֲזִיאֵל (ʻĂzîyʼêl, az-ee-ale'): 源自 עוּז (ʻûwz) [H5756] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；被天主所堅固的；; 雅薛，一位以色列人
- H5961 — עֲלָמוֹת (ʻĂlâmôwth, al-aw-moth'): עַלְמָה (ʻalmâh) [H5959] 的複數；; 本義為眾少女，即女高音或女聲，或許是假聲
- H6042 — עֻנִּי (ʻUnnîy, oon-nee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；受苦的；; 烏尼，兩個以色列人的名字
- H8070 — שְׁמִירָמוֹת (Shᵉmîyrâmôwth, shem-ee-raw-moth'): 或 שְׁמָרִימוֹת (Shᵉmârîymôwth)；可能源自 שֵׁם (shêm) [H8034] 與 רָמָה (râmâh) [H7413] 的複數；高處之名；; 示米拉末，兩個以色列人的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容