歷代志上 (歷代志畧上) 13:1

← 歷代志上 12:40	歷代志上 13:1 (北京官話譯本)	歷代志上 13:2 →
靠近他們的人以及以薩迦人西布倫人納弗大利人、都用驢駱駝騾子牛䭾了食物來、就是麵食、無花果、乾葡萄、酒油、又帶了許多的牛和羊來、因爲以色列人甚喜樂。	大衛與衆千夫長百夫長、並一切首領商議	大衛對以色列會衆說、你們若喜歡、若以爲是出乎我們的天主耶和華、我們就差遣人去見其餘的還在以色列徧地的我們的弟兄、又見祭司和利未人、就是還在他們本城和郊野的、使他們到我們這裏來聚集。

經文

北京官話譯本

大衛^H1732與衆千^H505夫長百^H3967夫長^H8269、並一切首領^H5057商議^H3289

希伯來文原文

וַיִּוָּעַץ דָּוִיד עִם־שָׂרֵי הָאֲלָפִים וְהַמֵּאֹות לְכָל־נָגִיד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּוָּעַ֣ץ	va/i.yi.va.'Atz	H3289	HC/VNw3ms
דָּוִ֗יד	da.Vid	H1732	HNp
עִם	'im-	H5973	HR	—
שָׂרֵ֧י	sa.Rei	H8269	HNcmpc
הָ/אֲלָפִ֛ים	ha./'a.la.Fim	H505	HTd/Acbpa
וְ/הַ/מֵּא֖וֹת	ve./ha./me.'ot	H3967	HC/Td/Acbpa
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
נָגִֽיד	na.Gid	H5057	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): 原始字根；; 勸告；反身為思量或決定
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): 或 נָגִד (nâgid)；源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 統帥（如居於前列者），民政、軍事或宗教方面的；泛指（抽象，複數）尊貴之事
H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容