歷代志上 (歷代志畧上) 11:8

← 歷代志上 11:7	歷代志上 11:8 (北京官話譯本)	歷代志上 11:9 →
大衛住在保障裏、所以那保障叫作大衛城、	大衛又從米羅以內四圍建築城牆、其餘的城約押修理	大衛日漸強盛、萬有的主耶和華保護他。

經文

北京官話譯本

大衛又從米羅以內^H4407四圍^{H5439 H5439}建築^H1129城牆^H5892、其餘的^H7605城^H5892約押^H3097修理^H2421
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּבֶן הָעִיר מִסָּבִיב מִן־הַמִּלֹּוא וְעַד־הַסָּבִיב וְיֹואָב יְחַיֶּה אֶת־שְׁאָר הָעִיר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּ֤בֶן	va/i.Yi.ven	H1129	HC/Vqw3ms
הָ/עִיר֙	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
מִ/סָּבִ֔יב	mi./sa.Viv	H5439	HR/Ncbsa
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/מִּלּ֖וֹא	ha./mi.Lo'	H4407	HTd/Np
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	—
הַ/סָּבִ֑יב	ha./sa.Viv	H5439	HTd/Ncbsa
וְ/יוֹאָ֕ב	ve./yo.'Av	H3097	HC/Np
יְחַיֶּ֖ה	ye.chai.Yeh	H2421	HVpi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שְׁאָ֥ר	she.'Ar	H7605	HNcmsc
הָ/עִֽיר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): 原始字根（參看 חָוָה (châvâh) [H2331]、חָיָה (châyâh) [H2421]）；; 活著，無論字面或比喻；使役指使復活
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 אָב (ʼâb) [H1]；耶和華為父；; 約押，三名以色列人之名
H4407 — מִלּוֹא (millôwʼ, mil-lo'): 或 מִלֹּא (mil-lôʼ)（列王紀下 12:20）；源自 מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]；; 壁壘（如填實的），即城堡
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): 源自 שָׁאַר (shâʼar) [H7604]；; 剩餘

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 撒母耳記下 5:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容