வேதாகமம் > செப்பனியா > அதிகாரம் 1 > வசனம் 10

செப்பனியா 1:10

← செப்பனியா 1:9	செப்பனியா 1:10 (IRV)	செப்பனியா 1:11 →
வாசற்படியைத் தாண்டி, கொடுமையினாலும் வஞ்சகத்தினாலும் தங்கள் எஜமான்களின் வீடுகளை நிரப்புகிற அனைவரையும் அந்நாளிலே தண்டிப்பேன்.	அந்நாளிலே மீன்வாசலிலிருந்து கூக்குரலின் சத்தமும், நகரத்தின் இரண்டாம் பாகத்திலிருந்து அலறுதலும், மேடுகளிலிருந்து மகா அழிவின் இரைச்சலும் உண்டாகுமென்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.	மக்தேஷின் குடிமக்களே அலறுங்கள்; வியாபாரிகள் எல்லோரும் அழிந்துபோனார்கள்; காசுக்காரர்கள் அனைவரும் வெட்டுண்டுபோனார்கள்.

வசன உரை

IRV

அந்நாளிலே^{H3117 H1931} மீன்வாசலிலிருந்து^{H8179 H1709} கூக்குரலின்^H6818 சத்தமும்,^H6963 நகரத்தின் இரண்டாம்^H4932 பாகத்திலிருந்து^H4480 அலறுதலும்,^H3215 மேடுகளிலிருந்து^H1389 மகா^H1419 அழிவின்^H7667 இரைச்சலும் உண்டாகுமென்று^H1961 யெகோவா^H3068 சொல்லுகிறார்.^H5002

மூல எபிரெயம்

וְהָיָה בַיֹּום הַהוּא נְאֻם־יְהוָה קֹול צְעָקָה מִשַּׁעַר הַדָּגִים וִילָלָה מִן־הַמִּשְׁנֶה וְשֶׁבֶר גָּדֹול מֵהַגְּבָעֹות׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וְ/הָיָה֩	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
בַ/יּ֨וֹם	va/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֜וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
ק֤וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
צְעָקָה֙	tze.'a.Kah	H6818	HNcfsa
מִ/שַּׁ֣עַר	mi./Sha.'ar	H8179	HR/Ncmsc
הַ/דָּגִ֔ים	ha./da.Gim	H1709	HTd/Ncmpa
וִֽ/ילָלָ֖ה	vi./la.Lah	H3215	HC/Ncfsa
מִן	min-	H4480	HR
הַ/מִּשְׁנֶ֑ה	ha./mish.Neh	H4932	HTd/Ncmsa
וְ/שֶׁ֥בֶר	ve./She.ver	H7667	HC/Ncmsa
גָּד֖וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa
מֵ/הַ/גְּבָעֽוֹת	me./ha./ge.va.'ot	H1389	HR/Td/Ncfpa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): பெண்பாலாக, גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு சிறு குன்று
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): அல்லது גָּדֹל (gâdôl); (சுருக்கப்பட்டது) גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; பெரிய (எந்த அர்த்தத்திலும்); எனவே, மூத்த; மேலும் அகந்தையுள்ள
H1709 — דָּג (dâg, dawg): அல்லது (முழுமையாக) דָּאג (dâʼg); (நெகேமியா 13:16), דָּגָה (dâgâh) [H1711] இலிருந்து; ஒரு மீன் (பெருகுவதாக); அல்லது ஒருவேளை דָּאַג (dâʼag) [H1672] இலிருந்து (பயந்த சுபாவமுள்ளதாக); ஆனால் இன்னும் சிறப்பாக דָּאַג (dâʼag) [H1672] இலிருந்து (நெளிதல், அதாவது வாலின் அதிர்வு இயக்கத்தால் நகருதல் என்ற பொருளில்); ஒரு மீன் (பெரும்பாலும் கூட்டுப்பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
H3215 — יְלָלָה (yᵉlâlâh, yel-aw-law'): יְלֵל (yᵉlêl) [H3214] இன் பெண்பால்; ஒரு அலறல்
H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மறுபடியும் செய்தல், அதாவது ஒரு நகல் (ஓர் ஆவணத்தின் பிரதி), அல்லது இருமடங்கு (அளவில்); உட்பொருளாக, இரண்டாவது (வரிசை, பதவி, வயது, தரம் அல்லது இடம் ஆகியவற்றில்)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): נָאַם (nâʼam) [H5001] இலிருந்து; ஒரு தேவவாக்கு
H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): צָעַק (tsâʻaq) [H6817] இலிருந்து; ஒரு கதறல்
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): அல்லது קֹל (qôl); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, பொருள்: உரக்கக் கூப்பிடுதல்; ஒரு குரல் அல்லது சத்தம்
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): அல்லது שֵׁבֶר (shêber); שָׁבַר (shâbar) [H7665] இலிருந்து; ஒரு முறிவு, உருவகமாக, அழிவு; குறிப்பாக, (ஒரு சொப்பனத்தின்) விளக்கம்
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): שָׁעַר (shâʻar) [H8176] இலிருந்து, அதன் மூலப்பொருளில்; ஒரு திறப்பு, அதாவது கதவு அல்லது வாசல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இருந்து — 2 சாமுவேல் 5:7, 2 சாமுவேல் 5:9, 2 நாளாகமம் 3:1
-இல் — எரேமியா 39:2, செப்பனியா 1:7, செப்பனியா 1:15
மீன்வாசலிலிருந்து — 2 நாளாகமம் 33:14, நெகேமியா 3:3
சத்தமும் — ஏசாயா 22:4-5, ஏசாயா 59:11, எரேமியா 4:19-21, எரேமியா 4:31, ஆமோஸ் 8:3
இரண்டாம் — 2 இராஜாக்கள் 22:14, 2 நாளாகமம் 32:22

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): யாத்திராகமம் 11:6, நெகேமியா 12:39, ஏசாயா 52:5, எரேமியா 4:6, எரேமியா 18:22, எரேமியா 30:5, எரேமியா 46:12, எரேமியா 47:2, எரேமியா 51:54, செப்பனியா 1:14, சகரியா 11:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: மீன்கள்
Nave’s: மீன்வாசல்; யுத்தம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › செப்பனியா › அதிகாரம் 1 › வசனம் 10

செப்பனியா 1:10

பொருளடக்கம்

செப்பனியா 1:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

செப்பனியா 1:10

செப்பனியா 1:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு