வேதாகமம் > உன்னதப்பாட்டு > அதிகாரம் 1 > வசனம் 6

உன்னதப்பாட்டு 1:6

← உன்னதப்பாட்டு 1:5	உன்னதப்பாட்டு 1:6 (IRV)	உன்னதப்பாட்டு 1:7 →
எருசலேமின் பெண்களே! கேதாரின் கூடாரங்களைப்போலவும், சாலொமோனின் திரைகளைப்போலவும் நான் கறுப்பாக இருந்தாலும், அழகாக இருக்கிறேன்.	நான் கறுப்பாக இருக்கிறேன் என்று பார்க்காதீர்கள்; வெயில் என்மேல் பட்டது; என் சகோதரர்கள் என்மேல் கோபமாயிருந்து, என்னைத் திராட்சைத் தோட்டங்களுக்குக் காவற்காரியாக வைத்தார்கள்; என் சொந்தத் திராட்சைத்தோட்டத்தையோ நான் காக்கவில்லை.	என் ஆத்தும நேசரே! உமது மந்தையை எங்கே மேய்த்து, அதை மத்தியானத்தில் எங்கே சேர்க்கிறீர்? எனக்குச் சொல்லும்; உமது தோழர்களின் மந்தைகளின் அருகே அலைந்து திரிகிறவளைப்போல நான் இருக்கவேண்டியதென்ன?

வசன உரை

IRV

நான்^H589 கறுப்பாக^H7840 இருக்கிறேன் என்று பார்க்காதீர்கள்;^{H408 H7200} வெயில்^H8121 என்மேல் பட்டது;^H7805 என் சகோதரர்கள்^{H1121 H517} என்மேல் கோபமாயிருந்து,^H2787 என்னைத் திராட்சைத் தோட்டங்களுக்குக்^H3754 காவற்காரியாக^H5201 வைத்தார்கள்;^H7760 என் சொந்தத் திராட்சைத்தோட்டத்தையோ^H3754 நான் காக்கவில்லை.^{H5201 H3808}

மூல எபிரெயம்

אַל־תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת שֶׁשֱּׁזָפַתְנִי הַשָּׁמֶשׁ בְּנֵי אִמִּי נִחֲרוּ־בִי שָׂמֻנִי נֹטֵרָה אֶת־הַכְּרָמִים כַּרְמִי שֶׁלִּי לֹא נָטָרְתִּי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
אַל	'al-	H408	HTn
תִּרְא֨וּ/נִי֙	tir.'U./ni	H7200	HVqj2mp/Sp1cs
שֶׁ/אֲנִ֣י	she./'a.Ni	H589	HTr/Pp1cs
שְׁחַרְחֹ֔רֶת	she.char.Cho.ret	H7840	HAafsa
שֶׁ/שֱּׁזָפַ֖תְ/נִי	she./she.za.Fat./ni	H7805	HTr/Vqp3fs/Sp1cs
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ	ha./Sha.mesh	H8121	HTd/Ncbsa
בְּנֵ֧י	be.Nei	H1121	HNcmpc
אִמִּ֣/י	'i.M/i	H517	HNcfsc/Sp1cs
נִֽחֲרוּ	ni.cha.ru-	H2787	HVNp3cp
בִ֗/י	V/i		HR/Sp1cs	—
שָׂמֻ֨/נִי֙	sa.Mu./ni	H7760	HVqp3cp/Sp1cs
נֹטֵרָ֣ה	no.te.Rah	H5201	HVqrfsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/כְּרָמִ֔ים	ha./ke.ra.Mim	H3754	HTd/Ncbpa
כַּרְמִ֥/י	kar.M/i	H3754	HNcbsc/Sp1cs
שֶׁ/לִּ֖/י	she./L/i		HTr/R/Sp1cs	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
נָטָֽרְתִּי	na.Ta.re.ti	H5201	HVqp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
H517 — אֵם (ʼêm, ame): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு தாய் (குடும்பத்தின் பிணைப்பாக); விரிந்த பொருளில் (நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் (தகப்பனைப் போல))
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): ஒரு மூல வேர்; கனன்றெரிதல், அதாவது நேரடியாக (உருகுதல், எரிதல், வறண்டுபோதல்) அல்லது உருவகமாக (ஆவேசத்தைக் காட்டுதல் அல்லது தூண்டுதல்)
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): நிச்சயமற்ற பொருளுடைய, பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு தோட்டம் அல்லது திராட்சைத்தோட்டம்
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H5201 — נָטַר (nâṭar, naw-tar'): ஒரு மூல வேர்; காத்தல்; உருவகமாக, (கோபத்தை) மனதில் வைத்திருத்தல்
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H7805 — שָׁזַף (shâzaph, shaw-zaf'): ஒரு மூல வேர்; பழுப்பாக்குதல் (வெயிலால் கருகுவதால்); உருவகமாக (ஊடுருவும் கதிரால் போல) உற்றுநோக்குதல்
H7840 — שְׁחַרְחֹרֶת (shᵉcharchôreth, shekh-ar-kho'-reth): שָׁחַר (shâchar) [H7835] இலிருந்து; கருத்த நிறமுடைய
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): பிரகாசமாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சூரியன்; உட்பொருளாக, கிழக்கு; உருவகமாக, கதிர், அதாவது (கட்டடக்கலையில்) பிளவுகளுள்ள கோட்டை மதில் உச்சி

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

என்று — யோபு 30:30, எரேமியா 8:21, புலம்பல்கள் 4:8, மாற்கு 4:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:22
என் தாயின் — சங்கீதங்கள் 69:8, எரேமியா 12:6, மீகா 7:6, மத்தேயு 10:22, மத்தேயு 10:25, மத்தேயு 10:35-36, லூக்கா 12:51-53, கலாத்தியர் 4:29

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): ஆதியாகமம் 9:20, ஆதியாகமம் 29:2, ஏசாயா 66:5, யோனா 4:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தொழில் வாழ்க்கை; உண்மை-உண்மையின்மை
Torrey’s: சூரியன்; திராட்சைத்தோட்டங்கள்; பெண்
Nave’s: பெண்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உன்னதப்பாட்டு › அதிகாரம் 1 › வசனம் 6

உன்னதப்பாட்டு 1:6

பொருளடக்கம்

உன்னதப்பாட்டு 1:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

உன்னதப்பாட்டு 1:6

உன்னதப்பாட்டு 1:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு