சங்கீதங்கள் 91:6
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 91 > வசனம் 6
சங்கீதங்கள் 91:6
| ← சங்கீதங்கள் 91:5 | சங்கீதங்கள் 91:6 (IRV) | சங்கீதங்கள் 91:7 → |
|---|---|---|
இரவில் உண்டாகும் பயங்கரத்திற்கும், பகலில் பறக்கும் அம்பிற்கும்,
|
இருளில் நடமாடும் கொள்ளை நோய்க்கும், மத்தியானத்தில் பாழாக்கும் வியாதிகளுக்கும் பயப்படாமல் இருப்பாய்.
|
உன்னுடைய பக்கத்தில் ஆயிரம்பேரும், உன்னுடைய வலதுபுறத்தில் பத்தாயிரம்பேரும் விழுந்தாலும், அது உன்னை அணுகாது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
இருளில்H652 நடமாடும்H1980 கொள்ளைH1698 நோய்க்கும், மத்தியானத்தில்H6672 பாழாக்கும்H7736 வியாதிகளுக்கும்H6986 பயப்படாமல்H3808 H3372 இருப்பாய்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
מִדֶּבֶר בָּאֹפֶל יַהֲלֹךְ מִקֶּטֶב יָשׁוּד צָהֳרָיִם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
מִ֭/דֶּבֶר |
Mi./de.ver | H1698 | HR/Ncmsa | |
בָּ/אֹ֣פֶל |
ba./'O.fel | H652 | HRd/Ncmsa | |
יַהֲלֹ֑ךְ |
ya.ha.Lokh | H1980 | HVqi3ms | |
מִ֝/קֶּ֗טֶב |
mi./Ke.tev | H6986 | HR/Ncmsa | |
יָשׁ֥וּד |
ya.Shud | H7736 | HVqi3ms | |
צָהֳרָֽיִם |
tzo.ho.Ra.yim | H6672 | HNcmpa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H652 — אֹפֶל (ʼôphel, o'fel): אָפֵל (ʼâphêl) [H651] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; மங்கிய இருள்
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து (அழித்தல் என்ற பொருளில்); ஒரு கொள்ளைநோய்
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H6672 — צֹהַר (tsôhar, tso'-har): צָהַר (tsâhar) [H6671] இலிருந்து; ஒரு வெளிச்சம் (அதாவது ஜன்னல்); இருமை வடிவில் இரட்டை வெளிச்சம், அதாவது மத்தியானம்
- H6986 — קֶטֶב (qeṭeb, keh'-teb): வெட்டிவிடுதல் என்று பொருள்படும், பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; அழிவு
- H7736 — שׁוּד (shûwd, shood): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், வீங்குதல், அதாவது உருவகமாக (அகந்தையின் உட்பொருளால்) பாழாக்குதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வியாதிகளுக்கும் — எண்ணாகமம் 16:48, 2 சாமுவேல் 24:15, மத்தேயு 24:6-7, 1 கொரிந்தியர் 10:3-10
- கொள்ளைநோய் — யாத்திராகமம் 12:29-30, 2 இராஜாக்கள் 19:35, சங்கீதங்கள் 121:5-6
எதிர் மேற்கோள்கள் (6): உபாகமம் 4:3, 2 சாமுவேல் 24:13, 1 நாளாகமம் 21:12, சங்கீதங்கள் 91:3, எசேக்கியேல் 14:19, செப்பனியா 2:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மத்தியானம்
- Torrey’s: இருள்; வாதை அல்லது கொள்ளைநோய்; பரிசுத்தவான்களின் சிலாக்கியங்கள்; பாதுகாப்பு; வியாதி
- Nave’s: ஆசீர்வாதம்; தேவன்; நீதிமான்கள்; சாட்சி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை