சங்கீதங்கள் 38:7
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 38 > வசனம் 7
சங்கீதங்கள் 38:7
| ← சங்கீதங்கள் 38:6 | சங்கீதங்கள் 38:7 (IRV) | சங்கீதங்கள் 38:8 → |
|---|---|---|
நான் வேதனைப்பட்டு ஒடுங்கினேன்; நாள் முழுவதும் துக்கப்பட்டுத் திரிகிறேன்.
|
என் குடல்கள் எரிபந்தமாக எரிகிறது; என் உடலில் ஆரோக்கியம் இல்லை.
|
நான் பெலன் இழந்து, மிகவும் நொறுக்கப்பட்டேன்; என் இருதயத்தின் கொந்தளிப்பினால் கதறுகிறேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
என் குடல்கள்H3689 எரிபந்தமாக எரிகிறது;H7033 என் உடலில்H1320 ஆரோக்கியம்H4974 இல்லை.H369
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
כִּי־כְסָלַי מָלְאוּ נִקְלֶה וְאֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
כְ֭סָלַ/י |
Khe.sa.la/i | H3689 | HNcmpc/Sp1cs | |
מָלְא֣וּ |
mal.'U | H4390 | HVqp3cp | — |
נִקְלֶ֑ה |
nik.Leh | H7033 | HVNrmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מְ֝תֹ֗ם |
me.Tom | H4974 | HNcmsa | |
בִּ/בְשָׂרִֽ/י |
bi/v.sa.R/i | H1320 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): ஒன்றுமில்லாதிருத்தல் அல்லது இல்லாதிருத்தல் என்று பொருள்படும் ஒரு மூல வேரிலிருந்து வந்ததுபோல; இல்லாமை; பொதுவாக ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): בָּשַׂר (bâsar) [H1319] இலிருந்து; மாம்சம் (அதன் புதுமையினால்); விரிவாக்கமாக, உடல், நபர்; மேலும் (மங்கலவழக்காக) ஒரு மனிதனின் மறைவுறுப்புகள்
- H3689 — כֶּסֶל (keçel, keh'-sel): כָּסַל (kâçal) [H3688] இலிருந்து; சரியான பொருளில், கொழுப்பு, அதாவது உட்பொருளாக (நேரடியாக) இடுப்பு (உள் கொழுப்பின் இடமாக) அல்லது (பொதுவாக) குடல்கள்; மேலும் (உருவகமாக) மதியீனம் அல்லது (நல்ல பொருளில்) நம்பிக்கை
- H4974 — מְתֹם (mᵉthôm, meth-ohm'): תָּמַם (tâmam) [H8552] இலிருந்து; ஆரோக்கியம்; மேலும் (வினையடையாக) முழுவதுமாக
- H7033 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): ஒரு மூல வேர் (வெப்பத்தால் சுருங்குதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָלָה (qâlâh) [H7034] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); வாட்டுதல், அதாவது பகுதியாக அல்லது மெதுவாகக் கருக்குதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): அல்லது מָלָא (mâlâʼ); (எஸ்தர் 7:5), ஒரு மூல வேர்; நிரப்புதல் அல்லது (செயப்படுபொருள் இல்லாமல்) நிறைந்திருத்தல், பரந்த பயன்பாட்டில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- என் குடல்கள் — 2 நாளாகமம் 21:18-19, யோபு 7:5, யோபு 30:18, சங்கீதங்கள் 41:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:23
- இல்லை — சங்கீதங்கள் 38:3
எதிர் மேற்கோள்கள் (5): யோபு 2:8, சங்கீதங்கள் 6:2, சங்கீதங்கள் 38:5, சங்கீதங்கள் 78:13, லூக்கா 14:21
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: வியாதிகள்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; உணர்த்துதல்; வியாதி; ஜெபம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை