மத்தேயு 23:32
வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 23 > வசனம் 32
மத்தேயு 23:32
| ← மத்தேயு 23:31 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 23:32 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 23:33 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
ஆகவே, தீர்க்கதரிசிகளைக் கொலைசெய்தவர்களுக்குப் பிள்ளைகளாக இருக்கிறீர்கள் என்று உங்களைக்குறித்து நீங்களே சாட்சிகளாக இருக்கிறீர்கள்.
|
நீங்களும் உங்களுடைய பிதாக்களின் அக்கிரமத்தின் அளவை நிறைவாக்குங்கள்.
|
சர்ப்பங்களே, விரியன்பாம்பு குட்டிகளே! நரக ஆக்கினைக்கு எப்படித் தப்பித்துக்கொள்ளுவீர்கள்?
|
வசன உரை
நீங்களும்G2532 G5210 உங்களுடையG5216 பிதாக்களின்G3962 அக்கிரமத்தின் அளவைG3358 நிறைவாக்குங்கள்.G4137
καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
πληρώσατε |
plērōsate | G4137 | V-AAM-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μέτρον |
metron | G3358 | N-ASN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πατέρων |
paterōn | G3962 | N-GPM | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு அளவு ("மீட்டர்"), நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; உட்பொருளாக, வரையறுக்கப்பட்ட பங்கு (அளவு)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு "பிதா", "தகப்பன்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, நெருங்கியவரோ தொலைவானவரோ)
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): G4134 இலிருந்து; நிறைவாக்குதல், அதாவது (நேரடியாக) (வலையை) நிரப்புதல், (பள்ளத்தை) சமமாக நிரப்புதல், அல்லது (உருவகமாக) அளித்தல் (அல்லது ஊட்டுதல், பரப்புதல், ஆட்கொள்ளுதல்), திருப்திப்படுத்துதல், (ஒரு பணியை) நிறைவேற்றுதல், (ஒரு காலத்தை அல்லது வேலையை) முடித்தல், (ஒரு முன்னறிவிப்பை) மெய்ப்படுத்துதல் (அல்லது அதனோடு ஒத்துப்போதல்), முதலியன
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 இன் ஒழுங்கற்ற பன்மை; நீங்கள் (வினைச்சொல்லின் எழுவாயாக)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அளவை — ஆதியாகமம் 15:16, எண்ணாகமம் 32:14, சகரியா 5:6-11
எதிர் மேற்கோள்கள் (27): நியாயாதிபதிகள் 2:19, 2 இராஜாக்கள் 21:20, 2 நாளாகமம் 28:13, எஸ்றா 10:10, சங்கீதங்கள் 69:27, சங்கீதங்கள் 79:8, சங்கீதங்கள் 94:21, சங்கீதங்கள் 106:6, நீதிமொழிகள் 30:15, ஏசாயா 59:12, ஏசாயா 65:3, ஏசாயா 65:7, எரேமியா 7:26, எரேமியா 32:18, புலம்பல்கள் 5:7, எசேக்கியேல் 18:14, எசேக்கியேல் 20:30, எசேக்கியேல் 22:4, தானியேல் 8:23, தானியேல் 9:16, ஓசியா 10:9, ஆமோஸ் 4:4, சகரியா 5:8, மத்தேயு 12:45, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:16, எபிரெயர் 6:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அக்கிரமத்தின் நிறைவு
- Torrey’s: பரிசேயர்கள்
- Nave’s: சபை; சமய அதிகாரத்துவம்; மாயம்; பரிசேயர்கள்; பொறுப்பு; ஏளனப்பேச்சு; போதகர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை