மத்தேயு 23:15

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 23 > வசனம் 15

மத்தேயு 23:15

← மத்தேயு 23:14 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மத்தேயு 23:15 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] மத்தேயு 23:16 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
மாயக்காரர்களாகிய வேதபண்டிதர்களே! பரிசேயர்களே! உங்களுக்கு ஐயோ, பார்வைக்காக நீண்ட ஜெபம்செய்து, விதவைகளின் வீடுகளை அழித்துப்போடுகிறீர்கள்; இதினிமித்தம் அதிக தண்டனையை அடைவீர்கள்.
மாயக்காரர்களாகிய வேதபண்டிதர்களே! பரிசேயர்களே! உங்களுக்கு ஐயோ, ஒருவனை உங்களுடைய மதத்தானாக்கும்படி கடலையும் பூமியையும் சுற்றித்திரிகிறீர்கள்; அவன் உங்களுடைய மதத்தானானபோது அவனை உங்களிலும் இரட்டிப்பாக நரகத்தின் மகனாக்குகிறீர்கள்.
குருடர்களான வழிகாட்டிகளே! உங்களுக்கு ஐயோ, எவனாவது தேவாலயத்தின்பேரில் சத்தியம்செய்தால் அதினால் ஒன்றுமில்லையென்றும், எவனாவது தேவாலயத்தின் பொன்னின்பேரில் சத்தியம்செய்தால் அவன் கடனாளியென்றும் சொல்லுகிறீர்கள்.

வசன உரை

IRV

மாயக்காரர்களாகியG5273 வேதபண்டிதர்களே!G1122 பரிசேயர்களே!G5330 உங்களுக்குG5213 ஐயோ,G3759 ஒருவனைG1520 உங்களுடைய மதத்தானாக்கும்படிG4160 G4339 கடலையும்G2281 பூமியையும்G2532 G3584 சுற்றித்திரிகிறீர்கள்;G4013 அவன் உங்களுடைய மதத்தானானபோதுG3752 G1096 அவனைG846 உங்களிலும்G5216 இரட்டிப்பாகG1362 நரகத்தின்G1067 மகனாக்குகிறீர்கள்.G4160 G5207

மூல கிரேக்கம்

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον, καὶ ὅταν γένηται, ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Οὐαὶ
 Ouai G3759 INJ
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP
γραμματεῖς
 grammateis G1122 N-VPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Φαρισαῖοι,
 Pharisaioi G5330 N-VPM
ὑποκριταί,
 hupokritai G5273 N-VPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
περιάγετε
 periagete G4013 V-PAI-2P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
θάλασσαν
 thalassan G2281 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ξηρὰν
 xēran G3584 A-ASF
ποιῆσαι
 poiēsai G4160 V-AAN
ἕνα
 hena G1520 A-ASM
προσήλυτον,
 prosēluton G4339 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὅταν
 hotan G3752 CONJ
γένηται,
 genētai G1096 V-2ADS-3S
ποιεῖτε
 poieite G4160 V-PAI-2P
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
υἱὸν
 huion G5207 N-ASM
γεέννης
 geennēs G1067 N-GSF
διπλότερον
 diploteron G1362 A-ASM-C
ὑμῶν.
 humōn G5216 P-2GP
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): எபிரெய மூலம் (H1516 மற்றும் H2011); இன்னோம் (குமாரனின்) பள்ளத்தாக்கு; கெகென்னா (அல்லது கே-இன்னோம்), எருசலேமிலுள்ள ஒரு பள்ளத்தாக்கு, நித்திய தண்டனையின் இடத்திற்கு (அல்லது நிலைக்கு) பெயராக (உருவகமாக) பயன்படுத்தப்பட்டது
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
  • G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): G1121 இலிருந்து; எழுதுகிறவன், அதாவது (தொழில்முறையாக) வேதபண்டிதன் அல்லது செயலாளன்
  • G1362 — διπλοῦς (diploûs, dip-looce'): G1364 மற்றும் (அநேகமாக) G4119 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; இரட்டிப்பான
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஒன்று. G1527, G3367, G3391, G3762 ஐயும் பார்க்க.
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): பெரும்பாலும் G251 இலிருந்து நீட்டப்பட்டது; கடல் (பொதுவாகவோ குறிப்பாகவோ)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3584 — ξηρός (xērós, xay-ros'): G3582 இன் அடிப்படையிலிருந்து (சுட்டெரித்தல் என்ற கருத்தின் வழியாக); வறண்ட; உட்பொருளாக, சூம்பிய, நிலம் (நீருக்கு எதிராக)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): G3753 மற்றும் G302 இலிருந்து; எப்பொழுதெல்லாம் (ஒரு கருதுகோளை அல்லது ஓரளவு நிச்சயமின்மையைக் குறிக்கிறது); மேலும் காரணப்பொருளில் (இணைப்புச்சொல்லாக) ...ஆனபடியால்
  • G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): துக்கத்தைக் காட்டும் ஒரு மூல வியப்புச்சொல்; "ஐயோ"
  • G4013 — περιάγω (periágō, per-ee-ag'-o): G4012 மற்றும் G71 இலிருந்து; (துணையாகச்) சுற்றிக் கூட்டிச்செல்லுதல்; தற்சுட்டாக, சுற்றித் திரிதல்
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக). G4238 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G4339 — προσήλυτος (prosḗlytos, pros-ay'-loo-tos): G4334 இன் மாற்று வடிவத்திலிருந்து; அந்நிய நாட்டிலிருந்து வந்தவன், அதாவது (சிறப்பாக) யூதமார்க்கத்தைத் தழுவியவன் (மதம் மாறியவன்) ("proselyte")
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): ஒரு மூலச்சொல் என்று தோன்றுகிறது; ஒரு "குமாரன்" (சில வேளைகளில் மிருகங்களுக்கும்), நேரடியான, தொலைவான அல்லது உருவகமான உறவுமுறைக்கு மிக விரிவாகப் பயன்படுவது
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
  • G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): G5271 இலிருந்து; ஏற்றுக்கொண்ட பாத்திரத்தின் கீழ் நடிப்பவன் (மேடை நடிகன்), அதாவது (உருவகமாக) பாசாங்கு செய்பவன் ("மாயக்காரன்")
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): எபிரெய மூலம் (ஒப்பிடுக H6567); பிரிந்து நிற்பவன், அதாவது தனித்துவமாக மதப்பற்றுள்ளவன்; ஒரு பரிசேயன், அதாவது யூத உட்பிரிவைச் சேர்ந்தவன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): சங்கீதங்கள் 64:5, மத்தேயு 7:29, மத்தேயு 12:45, மத்தேயு 15:1, மத்தேயு 23:13, மத்தேயு 23:18, லூக்கா 6:40, லூக்கா 11:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:30, கலாத்தியர் 6:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 23 › வசனம் 15  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/23/15&oldid=0"