மத்தேயு 1:12

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 1 > வசனம் 12

மத்தேயு 1:12

← மத்தேயு 1:11 மத்தேயு 1:12 (IRV) மத்தேயு 1:13 →
பாபிலோனுக்குச் சிறைப்பட்டுப் போகும்காலத்தில், யோசியா எகொனியாவையும் அவனுடைய சகோதரர்களையும் பெற்றான்.
பாபிலோனுக்குச் சிறைப்பட்டுப் போனபின்பு, எகொனியா சலாத்தியேலைப் பெற்றான்; சலாத்தியேல் செருபாபேலைப் பெற்றான்;
செருபாபேல் அபியூதைப் பெற்றான்; அபியூத் எலியாக்கீமைப் பெற்றான்; எலியாக்கீம் ஆசோரைப் பெற்றான்;

வசன உரை

IRV

பாபிலோனுக்குச்G897 சிறைப்பட்டுப்G3350 போனபின்பு,G3326 எகொனியாG2423 சலாத்தியேலைப்G4528 பெற்றான்;G1080 சலாத்தியேல்G4528 செருபாபேலைப்G2216 பெற்றான்;G1080

மூல கிரேக்கம்

Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησε τὸν Σαλαθιήλ· Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησε τὸν Ζοροβάβελ·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Μετὰ
 Meta G3326 PREP
δὲ
 de G1161 CONJ —
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
μετοικεσίαν
 metoikesian G3350 N-ASF
Βαβυλῶνος
 Babulōnos G897 N-GSF
Ἰεχονίας
 Iechonias G2423 N-NSM
ἐγέννησε
 egennēse G1080 V-AAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Σαλαθιήλ·
 Salathiēl G4528 N-PRI
Σαλαθιὴλ
 Salathiēl G4528 N-PRI
δὲ
 de G1161 CONJ —
ἐγέννησε
 egennēse G1080 V-AAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Ζοροβάβελ·
 Zorobabel G2216 N-PRI
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G897 — Βαβυλών (Babylṓn, bab-oo-lone'): எபிரெய மூலம் (H894); பாபிலோன், கல்தேயாவின் தலைநகரம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (கொடுங்கோன்மையின் அடையாளமாக))
  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): G1085 இன் ஒரு மாறுபாட்டிலிருந்து; பிறப்பித்தல் (சரியான பொருளில், தகப்பனைக் குறித்து, ஆனால் விரிவாக்கமாகத் தாயைக் குறித்தும்); உருவகமாக, மறுபடியும் பிறப்பித்தல்
  • G2216 — Ζοροβάβελ (Zorobábel, dzor-ob-ab'-el): எபிரெய மூலம் (H2216); செருபாபேல் (Zorobabel, அதாவது Zerubbabel), ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • G2423 — Ἰεχονίας (Iechonías, ee-ekh-on-ee'-as): எபிரெய மூலம் (H3204); எகொனியா (Jechonias, அதாவது Jekonjah), ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல் (பெரும்பாலும் வினையடையாகப் பயன்படுவது); முதற்பொருளில், உடனிருப்பைக் குறிப்பது; "நடுவே" (இடம் அல்லது காரணம் சார்ந்து); இணைக்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (ஆறாம் வேற்றுமை எனில் உடனிணைவு, அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை எனில் தொடர்ச்சி) பலவாறு மாறுபடுவது; G575 அல்லது G1537 க்கும் G1519 அல்லது G4314 க்கும் இடைப்பட்ட நிலையை வகிப்பது; G1722 ஐ விடக் குறைந்த நெருக்கமும் G4862 ஐ விடக் குறைந்த அணுக்கமும் கொண்டது. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது: பங்கேற்பு அல்லது அருகாமை, மற்றும் இடமாற்றம் அல்லது தொடர்ச்சி.
  • G3350 — μετοικεσία (metoikesía, met-oy-kes-ee'-ah): G3326, G3624 ஆகியவற்றின் கூட்டின் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; குடியிருப்பு மாற்றம், அதாவது (சிறப்பாக), நாடுகடத்தல்
  • G4528 — Σαλαθιήλ (Salathiḗl, sal-ath-ee-ale'): எபிரெய மூலம் (H7597); சலாத்தியேல் (அதாவது செயல்த்தியேல்), ஒரு இஸ்ரவேலன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): 2 இராஜாக்கள் 24:8, 2 நாளாகமம் 36:8, எஸ்றா 1:11, எஸ்றா 2:2, நெகேமியா 7:7, எரேமியா 22:30

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மத்தேயு › அதிகாரம் 1 › வசனம் 12  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/1/12&oldid=0"