லூக்கா 21:25

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 21 > வசனம் 25

லூக்கா 21:25

← லூக்கா 21:24 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] லூக்கா 21:25 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] லூக்கா 21:26 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
வாளால் கொலை செய்யப்பட்டு விழுவார்கள், எல்லா நாடுகளுக்கும் சிறைபிடித்துக் கொண்டுபோகப்படுவார்கள்; யூதரல்லாதவர்களின் காலம் நிறைவேறும்வரைக்கும் எருசலேம் யூதரல்லாதவர்களால் மிதிக்கப்படும்.
சூரியனிலும் சந்திரனிலும் நட்சத்திரங்களிலும் அடையாளங்கள் தோன்றும்; பூமியின்மேலுள்ள மக்களுக்குத் தத்தளிப்பும் இக்கட்டும் உண்டாகும்; கடலும் அலைகளும் முழக்கமாக இருக்கும்.
வானத்தின் கோள்கள் அசைக்கப்படும்; ஆதலால் பூமியின்மேல் வரும் ஆபத்துக்களுக்குப் பயந்து எதிர்பார்த்திருக்கிறதினால் மனிதர்களுடைய இருதயம் சோர்ந்துபோகும்.

வசன உரை

IRV

சூரியனிலும்G1722 G2246 சந்திரனிலும்G2532 G4582 நட்சத்திரங்களிலும்G2532 G798 அடையாளங்கள்G4592 தோன்றும்;G2071 பூமியின்மேலுள்ளG1909 G1093 மக்களுக்குத்G1484 தத்தளிப்பும்G640 இக்கட்டும்G4928 உண்டாகும்; கடலும்G2281 அலைகளும்G2532 G4535 முழக்கமாகG2278 இருக்கும்.

மூல கிரேக்கம்

καὶ ἔσται σημεῖα ἐν ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνοχὴ ἐθνῶν ἐν ἀπορίᾳ, ἠχούσης· θαλάσσης καὶ σάλου,

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔσται
 estai G2071 V-FDI-3S
σημεῖα
 sēmeia G4592 N-NPN
ἐν
 en G1722 PREP
ἡλίῳ
 hēliō G2246 N-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
σελήνῃ
 selēnē G4582 N-DSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἄστροις,
 astrois G798 N-DPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
γῆς
 gēs G1093 N-GSF
συνοχὴ
 sunochē G4928 N-NSF
ἐθνῶν
 ethnōn G1484 N-GPN
ἐν
 en G1722 PREP
ἀπορίᾳ,
 aporia G640 N-DSF
ἠχούσης·
 ēchousēs G2278 V-PAP-GSF
θαλάσσης
 thalassēs G2281 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
σάλου,
 salou G4535 N-GSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G640 — ἀπορία (aporía, ap-or-ee'-a): G639 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு திகைப்பு (நிலை)
  • G798 — ἄστρον (ástron, as'-tron): G792 இலிருந்து வந்த அலிப்பால் (neuter) வடிவம்; சரியான பொருளில், ஒரு நட்சத்திரக் கூட்டம்; ஒரு தனி நட்சத்திரத்திற்கும் பயன்படுகிறது (இயற்கையானது அல்லது செயற்கையானது)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; மண்; விரிவாக ஒரு பிரதேசம், அல்லது பூமிக்கோளத்தின் திடப்பகுதி அல்லது முழுமை (ஒவ்வொரு பயன்பாட்டிலும் அதில் வசிப்பவர்கள் உட்பட)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): ஒருவேளை G1486 இலிருந்து; ஓர் இனம் (ஒரே பழக்கமுடையதாக), அதாவது ஒரு கோத்திரம்; சிறப்பாக, அந்நிய (யூதரல்லாத) இனம் (வழக்கமாக, உட்பொருளாக, புறமதத்தவரான)
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 இன் எதிர்காலம்; இருக்கும்
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): ἕλη (hélē) (ஒரு கதிர்; ஒருவேளை G138 இன் மாற்று வடிவத்தோடு தொடர்புடையது) இலிருந்து; சூரியன்; உட்பொருளாக, ஒளி
  • G2278 — ἠχέω (ēchéō, ay-kheh'-o): G2279 இலிருந்து; பெருஞ்சத்தம் உண்டாக்குதல், அதாவது எதிரொலித்தல்
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): பெரும்பாலும் G251 இலிருந்து நீட்டப்பட்டது; கடல் (பொதுவாகவோ குறிப்பாகவோ)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G4535 — σάλος (sálos, sal'-os): ஒருவேளை G4525 இன் அடிப்படையிலிருந்து; ஓர் அதிர்வு, அதாவது (சிறப்பாக), பேரலை
  • G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): σέλας (sélas) (பிரகாசம்; கவர்ச்சி என்ற கருத்தின் வழியாக G138 இன் மாற்று வடிவத்துடன் தொடர்புடையதாக இருக்கலாம்) இலிருந்து; சந்திரன்
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): G4591 இன் அடிப்படையிலிருந்து ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் அஃறிணை வடிவம்; ஒரு அடையாளம், குறிப்பாக சடங்குமுறையாக அல்லது இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டதாக
  • G4928 — συνοχή (synochḗ, soon-okh-ay'): G4912 இலிருந்து; கட்டுப்படுத்துதல், அதாவது (உருவகமாக) மனக்கவலை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (27): ஆதியாகமம் 1:14, உபாகமம் 28:28, 2 நாளாகமம் 15:5, யோபு 9:7, சங்கீதங்கள் 46:2, ஏசாயா 8:22, ஏசாயா 17:12, ஏசாயா 28:19, எரேமியா 6:23, எரேமியா 10:2, எரேமியா 25:32, எரேமியா 30:5, எரேமியா 49:23, எரேமியா 51:42, எரேமியா 51:55, எசேக்கியேல் 26:3, யோவேல் 2:10, யோவேல் 3:15, ஆகாய் 2:6, மத்தேயு 24:7, லூக்கா 9:7, லூக்கா 21:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 21 › வசனம் 25  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/21/25&oldid=0"