வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 1 > வசனம் 10

லூக்கா 1:10

← லூக்கா 1:9	லூக்கா 1:10 (IRV)	லூக்கா 1:11 →
ஆசாரிய ஊழிய முறைகளின்படி அவன் தேவாலயத்திற்குச் சென்று தூபம் காட்டுகிறதற்காகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டான்.	தூபம் காட்டுகிற நேரத்திலே மக்களெல்லோரும் கூட்டமாக வெளியே ஜெபம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தார்கள்.	அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதன் ஒருவன் தூப பீடத்தின் வலதுபக்கத்திலே நின்று அவனுக்குத் தரிசனமானான்.

வசன உரை

IRV

தூபம்^G2368 காட்டுகிற நேரத்திலே^G5610 மக்களெல்லோரும்^{G3956 G2992} கூட்டமாக^G4128 வெளியே^G1854 ஜெபம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தார்கள்.^{G2258 G4336}

மூல கிரேக்கம்

καὶ πᾶν τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ ἦν προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
πᾶν	pan	G3956	A-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
πλῆθος	plēthos	G4128	N-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
λαοῦ	laou	G2992	N-GSM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
προσευχόμενον	proseuchomenon	G4336	V-PNP-NSN
ἔξω	exō	G1854	ADV
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ὥρᾳ	hōra	G5610	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
θυμιάματος.	thumiamatos	G2368	N-GSN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): G1537 இலிருந்து வந்த வினையடை; வெளியே (புறம், வீட்டுக்கு வெளியே), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
G2368 — θυμίαμα (thymíama, thoo-mee'-am-ah): G2370 இலிருந்து; நறுமணம், அதாவது ஆராதனையில் எரிக்கப்படும் நறுமணத் தூள்; உட்பொருளாக, அந்த எரித்தலே
G2992 — λαός (laós, lah-os'): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு மக்கள் (பொதுவாக; இவ்வாறு G1218 இலிருந்து வேறுபடுகிறது, அது ஒருவரின் சொந்த மக்கள்திரளைக் குறிக்கிறது)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): G4130 இலிருந்து; நிறைவு, அதாவது பெரும் எண்ணிக்கை, திரள், மக்கள்கூட்டம்
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): G4314 மற்றும் G2172 இலிருந்து; தேவனிடம் ஜெபம்பண்ணுதல், அதாவது விண்ணப்பம்பண்ணுதல், ஆராதித்தல்
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தோன்றுகிறது; ஒரு "மணிநேரம்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (15): யாத்திராகமம் 29:39, யாத்திராகமம் 37:25, லேவியராகமம் 2:1, எண்ணாகமம் 7:32, எண்ணாகமம் 13:6, உபாகமம் 33:10, சங்கீதங்கள் 141:2, ஏசாயா 6:2, எசேக்கியேல் 46:3, மல்கியா 1:11, மத்தேயு 1:20, லூக்கா 18:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:1, எபிரெயர் 10:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தூபவர்க்கம்; ஜெபம்
Torrey’s: தூபவர்க்கம்; பொது ஜெபம்; இரண்டாம் ஆலயம்
Nave’s: மலட்டுத்தன்மை; எலிசபெத்து; தூபவர்க்கம்; சந்தோஷம்; ஆலயம்; சகரியா

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லூக்கா › அதிகாரம் 1 › வசனம் 10

லூக்கா 1:10

பொருளடக்கம்

லூக்கா 1:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லூக்கா 1:10

லூக்கா 1:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு