வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 42

யோவான் 7:42

← யோவான் 7:41	யோவான் 7:42 (IRV)	யோவான் 7:43 →
வேறுசிலர்: இவர் கிறிஸ்து என்றார்கள். வேறுசிலர்: கிறிஸ்து கலிலேயாவிலிருந்தா வருவார்?	தாவீதின் சந்ததியிலும், தாவீது இருந்த பெத்லகேம் ஊரிலுமிருந்து கிறிஸ்து வருவார் என்று வேதவாக்கியம் சொல்லவில்லையா என்றார்கள்.	இவ்விதமாக அவரைக்குறித்து மக்களுக்குள்ளே பிரிவினை உண்டானது.

வசன உரை

IRV

தாவீதின்^G1138 சந்ததியிலும்,^{G1537 G4690 G2532} தாவீது^G1138 இருந்த^{G3699 G2258} பெத்லகேம்^G965 ஊரிலுமிருந்து^{G575 G2968} கிறிஸ்து^G5547 வருவார்^G2064 என்று^G3754 வேதவாக்கியம்^G1124 சொல்லவில்லையா^{G3780 G2036} என்றார்கள்.^G3004

மூல கிரேக்கம்

οὐχὶ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρματος Δαβίδ, καὶ ἀπὸ Βηθλεέμ, τῆς κώμης ὅπου ἦν Δαβίδ, ὁ Χριστὸς ἔρχεται;

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
οὐχὶ	ouchi	G3780	PRT-I
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γραφὴ	graphē	G1124	N-NSF
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
σπέρματος	spermatos	G4690	N-GSN
Δαβίδ,	Dabid	G1138	N-PRI
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπὸ	apo	G575	PREP
Βηθλεέμ,	Bēthleem	G965	N-PRI
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
κώμης	kōmēs	G2968	N-GSF
ὅπου	hopou	G3699	ADV
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
Δαβίδ,	Dabid	G1138	N-PRI
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Χριστὸς	Christos	G5547	N-NSM
ἔρχεται;	erchetai	G2064	V-PNI-3S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
G965 — Βηθλεέμ (Bēthleém, bayth-leh-em'): எபிரெய மூலம் (H1036); பெத்லகேம் (அதாவது பெத்-லெகேம்), பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): G1125 இலிருந்து; ஒரு ஆவணம், அதாவது பரிசுத்த வேதம் (அல்லது அதன் உள்ளடக்கம் அல்லது அதிலுள்ள ஒரு கூற்று)
G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): எபிரெய மூலம் (H1732); தபீத் (அதாவது தாவீது), இஸ்ரவேலின் ராஜா
G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் மத்திம வினைக்குரல் (நிகழ்காலம், இறந்தகாலத் தொடர் (imperfect) ஆகிய காலங்களில் மட்டுமே பயன்படுவது; மற்ற காலங்கள் அதற்கு இனமான (மத்திம வினைக்குரல்) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, அல்லது (செய்வினை) ἔλθω (élthō) el'-tho என்பவற்றால் நிரப்பப்படுகின்றன; இவை வேறெங்கும் வருவதில்லை); வருதல் அல்லது போதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): G2749 இலிருந்து; ஒரு சிற்றூர் (கிடத்தப்பட்டதுபோல)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): G3739 மற்றும் G4225 இலிருந்து; எங்கே(-ஆயினும்), அதாவது எந்த இடத்திலாயினும்
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): G3756 இன் அழுத்த வடிவம்; உண்மையில் அல்ல
G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): G4687 இலிருந்து; விதைக்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது விதை (ஆணின் "விந்து" உட்பட); உட்பொருளாக, சந்ததி; சிறப்பாக, ஒரு மீதி (உருவகமாக, நடுவதற்காக வைக்கப்பட்டது போல)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இல்லை — சங்கீதங்கள் 132:11, ஏசாயா 11:1, எரேமியா 23:5, மீகா 5:2, மத்தேயு 2:5, லூக்கா 2:4, லூக்கா 2:11, யோவான் 7:27
எங்கே — 1 சாமுவேல் 16:1, 1 சாமுவேல் 16:4, 1 சாமுவேல் 16:11-13, 1 சாமுவேல் 16:18, 1 சாமுவேல் 17:58

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பெத்லெகேம்; கிறிஸ்துவின் தேவத்துவமும் மனிதத்தன்மையும்
Torrey’s: வேதவாக்கியங்கள்
Nave’s: கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; தீர்க்கதரிசனம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோவான் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 42

யோவான் 7:42

பொருளடக்கம்

யோவான் 7:42

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோவான் 7:42

யோவான் 7:42

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு