வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 14 > வசனம் 18

யோவான் 14:18

← யோவான் 14:17 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	யோவான் 14:18 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	யோவான் 14:19 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
உலகம் அந்தச் சத்திய ஆவியானவரைப் பார்க்காமலும், அறியாமலும் இருக்கிறபடியால் அவரைப் பெற்றுக்கொள்ளமாட்டாது; அவர் உங்களோடு தங்கி உங்களுக்குள்ளே இருப்பதால், நீங்கள் அவரை அறிவீர்கள்.	நான் உங்களைத் திக்கற்றவர்களாக விடமாட்டேன், உங்களிடம் வருவேன்.	இன்னும் கொஞ்சக்காலத்தில் உலகம் என்னைப் பார்க்காது, நீங்களோ என்னைப் பார்ப்பீர்கள்; நான் பிழைக்கிறபடி நீங்களும் பிழைப்பீர்கள்.

வசன உரை

IRV

நான் உங்களைத்^G5209 திக்கற்றவர்களாக^G3737 விடமாட்டேன்,^{G3756 G863} உங்களிடம்^{G5209 G4314} வருவேன்.^G2064

மூல கிரேக்கம்

οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς· ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀφήσω	aphēsō	G863	V-FAI-1S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ὀρφανούς·	orphanous	G3737	A-APM
ἔρχομαι	erchomai	G2064	V-PNI-1S
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὑμᾶς.	humas	G5209	P-2AP

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): G575 மற்றும் ἵημι (híēmi) (அனுப்புதல்; εἶμι (eîmi), போதல் என்பதின் ஒரு தீவிர வடிவம்) இலிருந்து; அனுப்பிவிடுதல், பல்வேறு பயன்பாடுகளில் (பின்வருமாறு)
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் மத்திம வினைக்குரல் (நிகழ்காலம், இறந்தகாலத் தொடர் (imperfect) ஆகிய காலங்களில் மட்டுமே பயன்படுவது; மற்ற காலங்கள் அதற்கு இனமான (மத்திம வினைக்குரல்) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, அல்லது (செய்வினை) ἔλθω (élthō) el'-tho என்பவற்றால் நிரப்பப்படுகின்றன; இவை வேறெங்கும் வருவதில்லை); வருதல் அல்லது போதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
G3737 — ὀρφανός (orphanós, or-fan-os'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; இழப்புக்குள்ளான ("அநாதை"), அதாவது பெற்றோரற்ற, திக்கற்ற
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 இன் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம்; திசையைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்; முன்னோக்கி, அதாவது நோக்கி (உடைமை வேற்றுமையுடன் (genitive), பக்கத்தை, அதாவது சம்பந்தப்பட்டதை; கொடை வேற்றுமையுடன் (dative), பக்கத்தில், அதாவது அருகில்; வழக்கமாக செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் (accusative), உறவின் இலக்காகிய இடம், காலம், சந்தர்ப்பம், அல்லது பொருள், அதாவது எங்கே அல்லது எதற்காக அது கூறப்படுகிறதோ அது). கூட்டுச்சொற்களில், அது அடிப்படையில் அதே பயன்பாடுகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது நோக்கி இயக்கம், சேர்தல், அல்லது அருகாமை.
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

திக்கற்றவர்களாக — புலம்பல்கள் 5:3, ஓசியா 14:3
வருவேன் — சங்கீதங்கள் 101:2, ஓசியா 6:3, மத்தேயு 18:20, மத்தேயு 28:20, யோவான் 14:3, யோவான் 14:28
விடமாட்டேன் — சங்கீதங்கள் 23:4, ஏசாயா 43:1, ஏசாயா 51:12, ஏசாயா 66:11-13, யோவான் 14:16, யோவான் 14:27, யோவான் 16:33, 2 கொரிந்தியர் 1:2-6, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:16, எபிரெயர் 2:18

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): சங்கீதங்கள் 141:8, நீதிமொழிகள் 10:24, நீதிமொழிகள் 14:10, லூக்கா 24:15, யோவான் 6:19, யோவான் 14:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:11, 2 கொரிந்தியர் 1:4, 2 கொரிந்தியர் 4:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோவான் › அதிகாரம் 14 › வசனம் 18

யோவான் 14:18

பொருளடக்கம்

யோவான் 14:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோவான் 14:18

யோவான் 14:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு