யோபு 9:26
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 9 > வசனம் 26
யோபு 9:26
| ← யோபு 9:25 | யோபு 9:26 (IRV) | யோபு 9:27 → |
|---|---|---|
என் நாட்கள் தபால்காரர் ஓட்டத்திலும் வேகமாயிருக்கிறது; அவைகள் நன்மையைப் பார்க்காமல் பறந்துபோகும்.
|
அவைகள் வேகமாக ஓடுகிற கப்பல்களைப்போலவும், இரையின்மேல் பாய்கிற கழுகைப்போலவும் கடந்துபோகிறது.
|
என் அங்கலாய்ப்பை நான் மறந்து, என் முகத்தின் துக்கத்தை மாற்றி, திடன்கொள்வேன் என்று சொன்னால்,
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவைகள் வேகமாகH16 ஓடுகிற கப்பல்களைப்போலவும்,H5973 H591 இரையின்மேல்H5921 H400 பாய்கிறH2907 கழுகைப்போலவும்H5404 கடந்துபோகிறது.H2498
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
חָלְפוּ עִם־אֳנִיֹּות אֵבֶה כְּנֶשֶׁר יָטוּשׂ עֲלֵי־אֹכֶל׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
חָ֭לְפוּ |
Chal.fu | H2498 | HVqp3cp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֳנִיּ֣וֹת |
'o.ni.Yot | H591 | HNcfpa | |
אֵבֶ֑ה |
'e.Veh | H16 | HNcmsa | |
כְּ֝/נֶ֗שֶׁר |
ke./Ne.sher | H5404 | HR/Ncmsa | |
יָט֥וּשׂ |
ya.Tus | H2907 | HVqi3ms | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
אֹֽכֶל |
'O.khel | H400 | HNcmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H16 — אֵבֶה (ʼêbeh, ay-beh'): אָבָה (ʼâbâh) [H14] இலிருந்து (நோக்கி வளைதல் என்ற பொருளில்); நாணல் (பாப்பிரஸ்)
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): אָכַל (ʼâkal) [H398] இலிருந்து; ஆகாரம்
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): אֳנִי (ʼŏnîy) [H590] இன் பெண்பால்; கப்பல்
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): ஒரு மூல வேர்; முதன்மைப் பொருளில், கடந்து சறுக்கிச்செல், அதாவது (உட்பொருளாக) விரைந்து அகன்றுபோ, கடந்துபோ, முளைத்தெழு, ஊடுருவக் குத்து அல்லது மாறு
- H2907 — טוּשׂ (ṭûws, toos): ஒரு மூல வேர்; இரைபிடிக்கும் பறவையைப்போலப் பாய்தல்
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): கிழித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கழுகு (அல்லது வேறு பெரிய இரைகொல்லிப் பறவை)
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கழுகைப்போலவும் — 2 சாமுவேல் 1:23, யோபு 39:27-30, நீதிமொழிகள் 23:5, எரேமியா 4:13, புலம்பல்கள் 4:19, ஆபகூக் 1:8
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): யோபு 10:20, யோபு 14:2, யோபு 17:11, யோபு 39:29, சங்கீதங்கள் 39:5, சங்கீதங்கள் 89:47, சங்கீதங்கள் 90:5, ஏசாயா 38:12, யாக்கோபு 4:14
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பறவைகள்
- Torrey’s: கழுகு; இயற்கை வாழ்க்கை; கப்பல்கள்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; கழுகு; தேவன்; ஜீவன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை