யோபு 33:6
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 33 > வசனம் 6
யோபு 33:6
| ← யோபு 33:5 | யோபு 33:6 (IRV) | யோபு 33:7 → |
|---|---|---|
உம்மால் முடிந்தால் எனக்கு மறுமொழி கொடும்; நீர் ஆயத்தப்பட்டு எனக்கு முன்பாக நில்லும்.
|
இதோ, உம்மைப்போல நானும் தேவனால் உண்டானவன்; நானும் மண்ணினால் உருவாக்கப்பட்டவன்.
|
இதோ, நீர் எனக்குப் பயப்பட்டுக் கலங்கத் தேவையில்லை; என் கை உம்மேல் பாரமாயிருக்காது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
இதோ,H2005 உம்மைப்போலH6310 நானும்H589 தேவனால்H410 உண்டானவன்; நானும்H589 H1571 மண்ணினால்H2563 உருவாக்கப்பட்டவன்.H7169
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
הֵן־אֲנִי כְפִיךָ לָאֵל מֵחֹמֶר קֹרַצְתִּי גַם־אָנִי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הֵן |
hen- | H2005 | HTm | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
כְ/פִ֣י/ךָ |
khe./Fi./kha | H6310 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לָ/אֵ֑ל |
la./'El | H410 | HRd/Ncmsa | |
מֵ֝/חֹ֗מֶר |
me./Cho.mer | H2563 | HR/Ncmsa | |
קֹרַ֥צְתִּי |
ko.Ratz.ti | H7169 | HVPp1cs | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): אַיִל (ʼayil) [H352] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; வல்லமை; பெயரடையாக, வல்லமையுள்ள; குறிப்பாக சர்வவல்லமையுள்ளவர் (ஆனால் எந்தத் தெய்வத்திற்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
- H1571 — גַּם (gam, gam): ஒன்றுகூட்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து சுருக்கத்தால்; முதன்மையாக, ஒன்றுகூடுதல்; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுவது: கூட, மேலும், ஆம், ஆயினும்; பெரும்பாலும் இணைச்சொல்லாக இருமுறை வருவது: இதுவும்...அதுவும்
- H2005 — הֵן (hên, hane): ஒரு மூல இடைச்சொல்; இதோ!; மேலும் (வியப்பைக் குறிக்கும்போது) -ஆனால்
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): חָמַר (châmar) [H2560] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பொங்குதல், அதாவது தண்ணீரில், அலை; மண்ணில், சேறு அல்லது களிமண் (சாந்து); மேலும் ஒரு குவியல்; ஆகவே, ஒரு chomer (ஓமர்) அல்லது உலர் அளவை
- H6310 — פֶּה (peh, peh): פָּאָה (pâʼâh) [H6284] இலிருந்து; வாய் (ஊதுவதற்கான கருவியாக), நேர்ப்பொருளிலோ உருவகப்பொருளிலோ (குறிப்பாக பேச்சு); சிறப்பாக முனை, பங்கு அல்லது பக்கம்; வினையடையாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) -இன்படி
- H7169 — קָרַץ (qârats, kaw-rats'): ஒரு மூல வேர்; கிள்ளுதல், அதாவது (பகுதியாக) உதடுகளைக் கடித்தல், கண்களைச் சிமிட்டுதல் (பகைமையின் சைகையாக), அல்லது (முழுமையாக) (ஒரு பாத்திரத்தை வனைவதற்காக) ஒரு களிமண் துண்டைக் கிள்ளி எடுத்தல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நானும் — ஆதியாகமம் 2:7, ஆதியாகமம் 3:19, யோபு 4:19, யோபு 10:9, யோபு 13:12, 2 கொரிந்தியர் 5:1
- நானும் — யோபு 9:32-35, யோபு 13:3, யோபு 20:22, யோபு 23:3-4, யோபு 31:35
- -இல் — ஆதியாகமம் 30:2, யாத்திராகமம் 4:16, 2 கொரிந்தியர் 5:20
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): யோபு 11:5, யோபு 36:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: மனிதன்
- Nave’s: களிமண்; நிலம்; மனத்தாழ்மை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை