வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 27 > வசனம் 22

யோபு 27:22

← யோபு 27:21	யோபு 27:22 (IRV)	யோபு 27:23 →
கிழக்குக்காற்று அவனைத் தூக்கிக்கொண்டுபோக, அவன் போய்விடுவான்; அது அவனை அவனுடைய இடத்திலிருந்து தள்ளிக்கொண்டுபோகும்.	அவருடைய கைக்குத் தப்பியோடப் பார்ப்பான் ஆனால் அதை அவன்மேல் வரச்செய்து அவனைத் தப்பவிடாதிருப்பார்;.	மக்கள் அவனைப் பார்த்துக் கைகொட்டி நகைத்து, அவனை அவனுடைய இடத்தை விட்டு விரட்டிவிடுவார்கள்.

வசன உரை

IRV

அவருடைய கைக்குத்^H3027 தப்பியோடப்^H1272 பார்ப்பான் ஆனால் அதை அவன்மேல்^H5921 வரச்செய்து^H7993 அவனைத் தப்பவிடாதிருப்பார்;.^{H3808 H2550}

மூல எபிரெயம்

וְיַשְׁלֵךְ עָלָיו וְלֹא יַחְמֹל מִיָּדֹו בָּרֹוחַ יִבְרָח׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וְ/יַשְׁלֵ֣ךְ	ve./yash.Lekh	H7993	HC/Vhi3ms
עָ֭לָי/ו	'A.la/v	H5921	HR/Sp3ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יַחְמֹ֑ל	yach.Mol	H2550	HVqi3ms
מִ֝/יָּד֗/וֹ	mi./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms
בָּר֥וֹחַ	ba.Ro.ach	H1272	HVqa
יִבְרָֽח	yiv.Rach	H1272	HVqi3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): ஒரு மூல வேர்; திடீரென்று பாய்ந்தோடுதல், அதாவது உருவகமாக, திடீரென்று ஓடிப்போதல்
H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): ஒரு மூல வேர்; இரக்கப்படுதல்; உட்பொருளாக, தப்பவிடுதல்
H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): ஒரு மூல வேர்; வெளியே, கீழே அல்லது அப்புறமாக எறிதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஏனெனில் தேவன் — யாத்திராகமம் 9:14, உபாகமம் 32:23, யோசுவா 10:11
தப்பியோடப் பார்ப்பான் — யாத்திராகமம் 14:25-28, நியாயாதிபதிகள் 4:17-21, யோபு 20:24, ஏசாயா 10:3, ஆமோஸ் 2:14, ஆமோஸ் 9:1-3
தப்பவிடாதிருப்பார் — உபாகமம் 29:20, எசேக்கியேல் 9:5-6, ரோமர் 8:32, 2 பேதுரு 2:4-5

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): யோபு 40:11, சங்கீதங்கள் 78:50, ஏசாயா 30:14, புலம்பல்கள் 2:15, யோனா 1:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: மரணம்; ஒடுக்குதல்; ஐசுவரியவான்கள்; துன்மார்க்கர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோபு › அதிகாரம் 27 › வசனம் 22

யோபு 27:22

பொருளடக்கம்

யோபு 27:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோபு 27:22

யோபு 27:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு