ஏசாயா 57:3
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 57 > வசனம் 3
ஏசாயா 57:3
| ← ஏசாயா 57:2 | ஏசாயா 57:3 (IRV) | ஏசாயா 57:4 → |
|---|---|---|
நேர்மையாக நடந்தவர்கள் சமாதானத்திற்குள் பிரவேசித்து, தங்கள் படுக்கைகளில் இளைப்பாறுகிறார்கள்.
|
நாள் பார்க்கிறவளின் பிள்ளைகளே, விபசாரனுக்கும் விபச்சாரிக்கும் பிறந்த சந்ததியாரே, நீங்கள் இங்கே நெருங்கிவாருங்கள்.
|
நீங்கள் யாரைப் பரியாசம்செய்கிறீர்கள்? யாருக்கு விரோதமாக வாயைத் திறந்து, நாக்கை நீட்டுகிறீர்கள்? நீங்கள் துரோகம்செய்கிற பிள்ளைகளும், கள்ளச் சந்ததியாருமல்லவோ?
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நாள் பார்க்கிறவளின்H6049 பிள்ளைகளே,H1121 விபசாரனுக்கும்H5003 விபச்சாரிக்கும்H2181 பிறந்த சந்ததியாரே,H2233 நீங்கள்H859 இங்கேH2008 நெருங்கிவாருங்கள்.H7126
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְאַתֶּם קִרְבוּ־הֵנָּה בְּנֵי עֹנְנָה זֶרַע מְנָאֵף וַתִּזְנֶה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּ֥ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
קִרְבוּ |
kir.vu- | H7126 | HVqv2mp | |
הֵ֖נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עֹנְנָ֑ה |
'o.ne.Nah | H6049 | HVorfsa | |
זֶ֥רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
מְנָאֵ֖ף |
me.na.'Ef | H5003 | HVprmsa | |
וַ/תִּזְנֶֽה |
va./tiz.Neh | H2181 | HC/Vqw3fs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): הֵן (hên) [H2004] இலிருந்து; இங்கே அல்லது அங்கே (ஆனால் இடத்திற்கும் காலத்திற்கும் பயன்படுவது)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): ஒரு மூல வேர் (மிகுதியாகப் போஷிக்கப்பட்டு அதனால் காமவெறிகொண்ட); விபசாரம்செய்தல் (பொதுவாகப் பெண்ணைக் குறித்து, அதைவிடக் குறைவாக எளிய வேசித்தனத்தைக் குறித்து, அரிதாக விருப்பமின்றிக் கற்பழிக்கப்படுதலைக் குறித்து); உருவகமாக, விக்கிரகாராதனை செய்தல் (யூத மக்கள் யெகோவாவின் மனைவியாகக் கருதப்படுவதால்)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): זָרַע (zâraʻ) [H2232] இலிருந்து; விதை; உருவகமாக, கனி, செடி, விதைப்புக்காலம், சந்ததி
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): ஒரு மூல வேர்; விபசாரம் செய்தல்; உருவகமாக, விசுவாசத் துரோகம் செய்து விலகிப்போதல்
- H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): ஒரு மூல வேர்; மூடுதல்; עָנָן (ʻânân) [H6051] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து மட்டுமே பயன்படுகிறது, மேகத்தால் மூடுதல்; உருவகமாக, மறைவாகச் செயல்படுதல், அதாவது மந்திரவித்தை செய்தல்
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): ஒரு மூல வேர்; அணுகுதல் (காரணவினையாக, அருகில் கொண்டுவருதல்) எந்த நோக்கத்திற்காகவும்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இழு — ஏசாயா 45:20, யோவேல் 3:9-11
- பிள்ளைகளே — ஆதியாகமம் 3:15, ஓசியா 1:2, மத்தேயு 3:7, மத்தேயு 12:34, மத்தேயு 16:4, மத்தேயு 23:33, லூக்கா 3:7, யோவான் 8:40-44, யாக்கோபு 4:4, 1 யோவான் 3:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:1-5
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): உபாகமம் 23:2, உபாகமம் 31:16, 2 இராஜாக்கள் 2:23, நீதிமொழிகள் 30:15, ஏசாயா 1:4, ஓசியா 2:4, மத்தேயு 12:39, லூக்கா 11:29, லூக்கா 15:16, யோவான் 8:41, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:21, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பரம்பரை
- Torrey’s: இகழ்ச்சியும் பரியாசமும்
- Nave’s: விபசாரம்; விக்கிரக ஆராதனை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை