ஏசாயா 11:8

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 11 > வசனம் 8

ஏசாயா 11:8


← ஏசாயா 11:7 ஏசாயா 11:8 (IRV) ஏசாயா 11:9 →
பசுவும் கரடியும் கூடிமேயும், அவைகளின் குட்டிகள் ஒன்றாகப் படுத்துக்கொள்ளும்; சிங்கம் மாட்டைப்போல் வைக்கோல் தின்னும்.
பால் குடிக்கும் குழந்தை விரியன்பாம்புப் புற்றின்மேல் விளையாடும், பால் மறந்த பிள்ளை கட்டுவிரியன் புற்றிலே தன் கையை வைக்கும்.
என் பரிசுத்த மலையெங்கும் தீமை செய்வாருமில்லை; கெடுதல் செய்வாருமில்லை; சமுத்திரம் தண்ணீனால் நிறைந்திருக்கிறதுபோல, பூமி யெகோவாவை அறிகிற அறிவினால் நிறைந்திருக்கும்.

வசன உரை

IRV

பால் குடிக்கும் குழந்தைH3243 விரியன்பாம்புப்H6620 புற்றின்மேல்H5921 H2352 விளையாடும்,H8173 பால் மறந்த பிள்ளைH1580 கட்டுவிரியன்H6848 புற்றிலேH5921 H3975 தன் கையைH3027 வைக்கும்.H1911


மூல எபிரெயம்

וְשִׁעֲשַׁע יֹונֵק עַל־חֻר פָּתֶן וְעַל מְאוּרַת צִפְעֹונִי גָּמוּל יָדֹו הָדָה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/שִֽׁעֲשַׁ֥ע
ve./shi.'a.Sha' H8173 HC/Vlq3ms
יוֹנֵ֖ק
yo.Nek H3243 HVqrmsa
עַל
'al- H5921 HR
חֻ֣ר
chur H2352 HNcmsc
פָּ֑תֶן
Pa.ten H6620 HNcmsa
וְ/עַל֙
ve./'Al H5921 HC/R
מְאוּרַ֣ת
me.'u.Rat H3975 HNcfsc
צִפְעוֹנִ֔י
tzif.'o.Ni H6848 HNcmsa
גָּמ֖וּל
ga.Mul H1580 HVqsmsa
יָד֥/וֹ
ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
הָדָֽה
ha.Dah H1911 HVqp3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவரை நடத்துதல் (நன்மையாகவோ தீமையாகவோ), அதாவது நன்மைசெய்தல் அல்லது சரிக்கட்டுதல்; உட்பொருளாக (உழைப்பைக் குறித்து), பழுக்கச்செய்தல், அதாவது (குறிப்பாக) பால்மறக்கச்செய்தல்
  • H1911 — הָדָה (hâdâh, haw-daw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக יָדָה (yâdâh) [H3034]); கையை நீட்டுதல்
  • H2352 — חוּר (chûwr, khoor): அல்லது (சுருக்கமாக) חֻר (chur); துளையிடுதல் எனப் பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பாம்பின் வளை; சிறைச்சாலையின் அறை
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
  • H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): ஒரு மூல வேர்; பால் உறிஞ்சுதல்; காரணவினையாக, பால் கொடுத்தல்
  • H3975 — מְאוּרָה (mᵉʼûwrâh, meh-oo-raw'): אוֹר (ʼôwr) [H215] இன் பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; ஒளியூட்டப்பட்ட ஒன்று, அதாவது ஒரு திறப்பு; உட்பொருளாக, ஒரு பிளவு அல்லது (பாம்பின்) வளை
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6620 — פֶּתֶן (pethen, peh'-then): முறுக்குதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு விரியன் (அதன் நெளிவுகளினால்)
  • H6848 — צֶפַע (tsephaʻ, tseh'-fah or tsiphoniy tsif-o-nee'): வெளித்தள்ளுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு விரியன்பாம்பு (நாக்கை வெளியே நீட்டுவதாக, அதாவது சீறுவதாக)
  • H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ, shaw-ah'): ஒரு மூல வேர்; (நல்ல பொருளில்) (மனநிறைவுடன்) நோக்குதல், அதாவது கொஞ்சுதல், மகிழ்வித்தல் அல்லது (தன்னை) மகிழ்வித்துக்கொள்ளுதல்; (தீய பொருளில்) (திகைப்புடன்) சுற்றிப்பார்த்தல், அதாவது வெறித்துப்பார்த்தல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 11 › வசனம் 8  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/11/8&oldid=0"