வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 10 > வசனம் 14

எபிரெயர் 10:14

← எபிரெயர் 10:13	எபிரெயர் 10:14 (IRV)	எபிரெயர் 10:15 →
இனித் தம்முடைய எதிரிகளைத் தமது பாதத்தின் கீழே போடும்வரைக்கும் காத்துக்கொண்டிருக்கிறார்.	ஏனென்றால், பரிசுத்தமாக்கப்படுகிறவர்களை ஒரே பலியினாலே இவர் என்றென்றைக்கும் பூரணப்படுத்தியிருக்கிறார்.	இதைப்பற்றி பரிசுத்த ஆவியானவரும் நமக்குச் சாட்சிச்சொல்லுகிறார்; எப்படியென்றால்:

வசன உரை

IRV

ஏனென்றால்,^G1063 பரிசுத்தமாக்கப்படுகிறவர்களை^G37 ஒரே^G3391 பலியினாலே^G4376 இவர் என்றென்றைக்கும்^{G1519 G1336} பூரணப்படுத்தியிருக்கிறார்.^G5048

மூல கிரேக்கம்

μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
μιᾷ	mia	G3391	A-DSF
γὰρ	gar	G1063	CONJ
προσφορᾷ	prosphora	G4376	N-DSF
τετελείωκεν	teteleiōken	G5048	V-RAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
διηνεκὲς	diēnekes	G1336	A-ASN
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἁγιαζομένους.	hagiazomenous	G37	V-PPP-APM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): G40 இலிருந்து; பரிசுத்தமாக்குதல், அதாவது (சடங்குமுறையாக) சுத்திகரித்தல் அல்லது பிரதிஷ்டை செய்தல்; (மனதளவில்) பயபக்தியுடன் கனப்படுத்துதல்
G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G1336 — διηνεκής (diēnekḗs, dee-ay-nek-es'): G1223 மற்றும் G5342 இன் ஒரு மாற்றுவடிவத்தின் வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டின் அலிப்பால்; ஊடே கொண்டுசெல்லப்பட்ட, அதாவது (G1519 மற்றும் G3588 முன்னே சேர்க்கப்பட்டு வினையடையாக) என்றென்றைக்குமாக
G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
G3391 — μία (mía, mee'-ah): G1520 இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; ஒன்று அல்லது முதலாவது
G4376 — προσφορά (prosphorá, pros-for-ah'): G4374 இலிருந்து; செலுத்துதல்; பருப்பொருளாக, ஒரு காணிக்கை (இரத்தமில்லாதது) அல்லது பலி
G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): G5046 இலிருந்து; பூரணப்படுத்துதல், அதாவது (நேரடியாக) நிறைவேற்றுதல், அல்லது (உருவகமாக) (குணத்தில்) பூரணமாக்குதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (15): யாத்திராகமம் 12:7, லேவியராகமம் 4:31, லேவியராகமம் 8:28, லேவியராகமம் 15:14, லேவியராகமம் 16:34, லேவியராகமம் 23:28, ஏசாயா 53:5, தானியேல் 9:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:18, ரோமர் 8:3, ரோமர் 10:4, கொலோசெயர் 1:28, எபிரெயர் 10:10, எபிரெயர் 10:18, எபிரெயர் 12:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபிரெயர் › அதிகாரம் 10 › வசனம் 14

எபிரெயர் 10:14

பொருளடக்கம்

எபிரெயர் 10:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எபிரெயர் 10:14

எபிரெயர் 10:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு