ஆதியாகமம் 49:17

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 49 > வசனம் 17

ஆதியாகமம் 49:17

← ஆதியாகமம் 49:16 ஆதியாகமம் 49:17 (IRV) ஆதியாகமம் 49:18 →
தாண் இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களில் ஒரு கோத்திரமாகி, தன் ஜனத்தை நியாயம் விசாரிப்பான்.
தாண், குதிரையின்மேல் ஏறியிருக்கிறவன் மல்லாந்து விழும்படியாக அதின் குதிகாலைக் கடிக்கிறதற்கு வழியில் கிடக்கிற பாம்பைப்போலவும், பாதையில் இருக்கிற விரியனைப்போலவும் இருப்பான்.
யெகோவாவே, உம்மாலே விடுவிக்கப்படக் காத்திருக்கிறேன்.

வசன உரை

IRV

தாண்,H1835 குதிரையின்மேல்H5483 ஏறியிருக்கிறவன்H7392 மல்லாந்துH268 விழும்படியாகH5307 அதின் குதிகாலைக்H6119 கடிக்கிறதற்குH5391 வழியில்H5921 H1870 கிடக்கிற பாம்பைப்போலவும்,H5175 பாதையில்H5921 H734 இருக்கிற விரியனைப்போலவும்H8207 இருப்பான்.H1961

மூல எபிரெயம்

יְהִי־דָן נָחָשׁ עֲלֵי־דֶרֶךְ שְׁפִיפֹן עֲלֵי־אֹרַח הַנֹּשֵׁךְ עִקְּבֵי־סוּס וַיִּפֹּל רֹכְבֹו אָחֹור׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
יְהִי
 ye.hi- H1961 HVqi3ms
דָן֙
 dan H1835 HNp
נָחָ֣שׁ
 na.Chash H5175 HNcmsa
עֲלֵי
 'a.lei- H5921 HR
דֶ֔רֶךְ
 De.rekh H1870 HNcbsa
שְׁפִיפֹ֖ן
 she.fi.Fon H8207 HNcmsa
עֲלֵי
 'a.lei- H5921 HR
אֹ֑רַח
 'O.rach H734 HNcbsa
הַ/נֹּשֵׁךְ֙
 ha./no.sheKh H5391 HTd/Vqrmsa
עִקְּבֵי
 'i.ke.vei- H6119 HNcmpc
ס֔וּס
 Sus H5483 HNcmsa
וַ/יִּפֹּ֥ל
 va/i.yi.Pol H5307 HC/Vqw3ms
רֹכְב֖/וֹ
 ro.khe.V/o H7392 HVqrmsc/Sp3ms
אָחֽוֹר
 'a.Chor H268 HNcmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): அல்லது (சுருக்கமாக) אָחֹר (ʼâchôr) ; אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299] இலிருந்து; பின்பகுதி; ஆகவே (வினையடை) பின்னால், பின்னோக்கி; மேலும் (வடக்கு நோக்கியிருப்பதாகக் கொண்டு) மேற்கு
  • H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): אָרַח (ʼârach) [H732] இலிருந்து; நன்கு மிதிக்கப்பட்ட பாதை (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); மேலும் ஒரு பயணக்கூட்டம்
  • H1835 — דָּן (Dân, dawn): דִּין (dîyn) [H1777] இலிருந்து; நியாயாதிபதி; தாண், யாக்கோபின் குமாரர்களில் ஒருவன்; அவனிடமிருந்து வந்த கோத்திரமும் அதன் நிலப்பகுதியும்; அவ்வாறே அவர்கள் குடியேறிய பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஒரு இடம்
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): נָחַשׁ (nâchash) [H5172] இலிருந்து; ஒரு பாம்பு (அதன் சீறலிலிருந்து)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): ஒரு மூல வேர்; விழுதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில் (தன்வினையாக அல்லது பிறவினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
  • H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): ஒரு மூல வேர்; விஷக்கடி கடித்தல் (பாம்பைப்போல); உருவகமாக, கடனுக்கு வட்டி வாங்கி ஒடுக்குதல்
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): அல்லது סֻס (çuç); துள்ளுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (சரியான பொருளில், மகிழ்ச்சியால்); ஒரு குதிரை (தாவுவதாக); மேலும் ஒரு தகைவிலான் குருவி (அதன் வேகமான பறத்தலால்)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): அல்லது (பெண்பால்) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh); עָקַב (ʻâqab) [H6117] இலிருந்து; குதிகால் (புடைத்திருப்பதாக); ஆகவே, காலடித்தடம்; உருவகமாக, (சேனையின்) பின்பகுதி
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): ஒரு மூல வேர்; சவாரி செய் (ஒரு மிருகத்தின்மேல் அல்லது ஒரு வாகனத்தில்); காரணவினையாக, மேலே ஏற்று (சவாரிக்காக அல்லது பொதுவாக), அனுப்பு
  • H8207 — שְׁפִיפֹן (shᵉphîyphôn, shef-ee-fone'): שׁוּף (shûwph) [H7779] போன்ற அதே பொருளுடைய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒருவகைப் பாம்பு (கடிப்பதால்), ஒருவேளை செராஸ்டஸ் அல்லது கொம்பு விரியன்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஆதியாகமம் 3:15, ஆதியாகமம் 30:6, ஆதியாகமம் 46:23, எண்ணாகமம் 1:38, எண்ணாகமம் 10:25, உபாகமம் 33:22, சங்கீதங்கள் 49:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 49 › வசனம் 17  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/49/17&oldid=0"