கலாத்தியர் 1:14

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > கலாத்தியர் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 14

கலாத்தியர் 1:14

← கலாத்தியர் 1:13 கலாத்தியர் 1:14 (IRV) கலாத்தியர் 1:15 →
நான் யூதமதத்தில் இருந்தபோது என்னுடைய நடத்தையைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்; தேவனுடைய சபையை நான் அதிகமாக துன்பப்படுத்தி, அதைப் பாழாக்கி;
என் மக்களில் என் வயதுள்ள அநேகரைவிட யூதமதத்தில் தேறினவனாக, என் முற்பிதாக்களுடைய பாரம்பரிய நியாயங்களுக்காக அதிக பக்திவைராக்கியம் உள்ளவனாக இருந்தேன்.
அப்படியிருந்தும், நான் என் தாயின் வயிற்றிலிருந்தது முதல், என்னைப் பிரித்தெடுத்து, தம்முடைய கிருபையினால் அழைத்த தேவன்,

வசன உரை

IRV

என்G3450 மக்களில்G1722 G1085 என் வயதுள்ளG4915 அநேகரைவிடG5228 G4183 யூதமதத்தில்G1722 G2454 தேறினவனாக,G4298 என்G3450 முற்பிதாக்களுடையG3967 பாரம்பரியG3862 நியாயங்களுக்காக அதிகG4056 பக்திவைராக்கியம்G2207 உள்ளவனாகG5225 இருந்தேன்.

மூல கிரேக்கம்

καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
 kai G2532 CONJ —
προέκοπτον
 proekopton G4298 V-IAI-1S
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
Ἰουδαϊσμῷ
 Ioudaismō G2454 N-DSM
ὑπὲρ
 huper G5228 PREP
πολλοὺς
 pollous G4183 A-APM
συνηλικιώτας
 sunēlikiōtas G4915 N-APM
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
γένει
 genei G1085 N-DSN
μου,
 mou G3450 P-1GS
περισσοτέρως
 perissoterōs G4056 ADV-C
ζηλωτὴς
 zēlōtēs G2207 N-NSM
ὑπάρχων
 huparchōn G5225 V-PAP-NSM
τῶν
 tōn G3588 T-GPF —
πατρικῶν
 patrikōn G3967 A-GPF
μου
 mou G3450 P-1GS
παραδόσεων.
 paradoseōn G3862 N-GPF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G1085 — γένος (génos, ghen'-os): G1096 இலிருந்து; "இனம்" (அருவமாகவோ பருவமாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2207 — ζηλωτής (zēlōtḗs, dzay-lo-tace'): G2206 இலிருந்து; ஒரு "வைராக்கியமுள்ளவன்" ("zealot")
  • G2454 — Ἰουδαϊσμός (Ioudaïsmós, ee-oo-dah-is-mos'): G2450 இலிருந்து; "யூதமதம்", அதாவது யூத மார்க்கமும் வழக்கங்களும்
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
  • G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): G3860 இலிருந்து; ஒப்படைப்பு, அதாவது (பருப்பொருளாக) ஒரு கட்டளை; சிறப்பாக, யூதரின் பாரம்பரியச் சட்டம்
  • G3967 — πατρικός (patrikós, pat-ree-kos'): G3962 இலிருந்து; தந்தைவழியான, அதாவது முன்னோர்களுக்குரிய
  • G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): G4055 இலிருந்து வந்த வினையடை; இன்னும் மிகுதியாக
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): மாற்று வடிவமான πολλός (pollós) இலிருந்து வரும் வடிவங்கள் உட்பட; (ஒருமை) அதிகம் (எவ்வகையிலும்) அல்லது (பன்மை) அநேக; அலிப்பால் (ஒருமை) வினையடையாக, பெருமளவில்; அலிப்பால் (பன்மை) வினையடையாக அல்லது பெயர்ச்சொல்லாக அடிக்கடி, பெரும்பாலும், பெருமளவில். ஒப்பிடுக G4118, G4119.
  • G4298 — προκόπτω (prokóptō, prok-op'-to): G4253 மற்றும் G2875 இலிருந்து; முன்னே செலுத்துதல் (அடித்துச் செலுத்துவதுபோல), அதாவது (உருவகமாகவும் செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாகவும்) முன்னேறுதல் (அளவில், வளருதல்; காலத்தில், வெகுவாகக் கடந்துபோதல்)
  • G4915 — συνηλικιώτης (synēlikiṓtēs, soon-ay-lik-ee-o'-tace): G4862 மற்றும் G2244 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; சம வயதுடையவன், அதாவது வயதில் ஒத்தவன்
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): G5259 மற்றும் G756 இலிருந்து; கீழிருந்து (அமைதியாக) தொடங்குதல், அதாவது உண்டாகுதல் (இருத்தல் அல்லது அருகில் இருத்தல்); நிரப்புச்சொல்லாக, இருத்தல் (இணைப்பு வினையாக அல்லது ஒரு பெயரடை, பெயரெச்சம், வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல்லுக்குக் கீழ்ப்பட்டதாக, அல்லது ஒரு முதன்மை வினைக்குத் துணைவினையாக)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; "மேல்", அதாவது (உடைமை வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து, மேலே, அப்பால், குறுக்கே, அல்லது காரணத்தைக் குறித்து, நிமித்தம், பதிலாக, குறித்து; செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் மேம்பட்ட, அதைவிட அதிகமாக. கூட்டுச்சொற்களில், இது மேலே சொல்லப்பட்ட பயன்பாடுகள் பலவற்றைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): லேவியராகமம் 13:16, எரேமியா 9:14, லூக்கா 11:39, லூக்கா 18:12, யோவான் 16:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:20, ரோமர் 10:2, 2 தீமோத்தேயு 1:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › கலாத்தியர் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 14  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Galatians/1/14&oldid=0"