எசேக்கியேல் 4:11
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 11
எசேக்கியேல் 4:11
| ← எசேக்கியேல் 4:10 | எசேக்கியேல் 4:11 (IRV) | எசேக்கியேல் 4:12 → |
|---|---|---|
நீ சாப்பிடும் உணவு, நாள் ஒன்றுக்கு இருபது சேக்கல் நிறையாக இருக்கும்; அப்படி ஒவ்வொருநாளும் சாப்பிடுவாயாக.
|
தண்ணீரையும் அளவாக ஹின் என்னும் படியில் ஆறில் ஒரு பங்கைக் குடிப்பாய்; அப்படி நாளுக்குநாள் குடிக்கவேண்டும்.
|
அதை வாற்கோதுமை அடையைப்போல் சாப்பிடு; அது மனிதனிலிருந்து கழிந்த மலத்தின் வறட்டிகளால் அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாகச் சுடப்படவேண்டும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
தண்ணீரையும்H4325 அளவாகH4884 ஹின் என்னும் படியில்H1969 ஆறில்H8345 ஒரு பங்கைக் குடிப்பாய்;H8354 அப்படி நாளுக்குநாள்H6256 H5704 குடிக்கவேண்டும்.H8354
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וּמַיִם בִּמְשׂוּרָה תִשְׁתֶּה שִׁשִּׁית הַהִין מֵעֵת עַד־עֵת תִּשְׁתֶּה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַ֛יִם |
u./Ma.yim | H4325 | HC/Ncmpa | |
בִּ/מְשׂוּרָ֥ה |
bi/m.su.Rah | H4884 | HR/Ncfsa | |
תִשְׁתֶּ֖ה |
tish.Teh | H8354 | HVqi2ms | |
שִׁשִּׁ֣ית |
shi.Shit | H8345 | HAofsa | |
הַ/הִ֑ין |
ha./Hin | H1969 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/עֵ֥ת |
me./'Et | H6256 | HR/Ncbsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עֵ֖ת |
'et | H6256 | HNcbsa | |
תִּשְׁתֶּֽה |
tish.Teh | H8354 | HVqi2ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1969 — הִין (hîyn, heen): அநேகமாக எகிப்திய மூலம்; ஒரு ஹின் (IRV: படி) அல்லது திரவ அளவு
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
- H4884 — מְשׂוּרָה (mᵉsûwrâh, mes-oo-raw'): பிரித்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு அளவை (திரவங்களுக்கானது)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): עַד (ʻad) [H5703] இலிருந்து; காலம், குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன் வினையடையாக) இப்பொழுது, எப்பொழுது, முதலியன
- H8345 — שִׁשִּׁי (shishshîy, shish-shee'): שֵׁשׁ (shêsh) [H8337] இலிருந்து; ஆறாம், வரிசை எண் அல்லது (பெண்பால்) பின்னம்
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): ஒரு மூல வேர்; பருகுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- குடிப்பாய் — ஏசாயா 5:13, எசேக்கியேல் 4:16, யோவான் 3:34
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): யாத்திராகமம் 29:40, லேவியராகமம் 23:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: படி
- Torrey’s: அளவுகள்; தீர்க்கதரிசிகள்
- Nave’s: போதனை; அளவு; அடையாளங்களும் உவமைகளும்; தண்ணீர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை