வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 34 > வசனம் 13

எசேக்கியேல் 34:13

← எசேக்கியேல் 34:12	எசேக்கியேல் 34:13 (IRV)	எசேக்கியேல் 34:14 →
ஒரு மேய்ப்பன் சிதறுண்ட தன்னுடைய ஆடுகளின் நடுவே இருக்கிற நாளில் தன்னுடைய மந்தையைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறதுபோல, நான் என்னுடைய ஆடுகளைத்தேடி, மப்பும் மந்தாரமுமான நாளிலே அவைகள் சிதறுண்டுபோன எல்லா இடங்களிலுமிருந்து அவைகளைத் தப்பிவரச்செய்து,	அவைகளை மக்களிடத்திலிருந்து புறப்படவும் தேசங்களிலிருந்து சேரவும்செய்து, அவைகளுடைய சொந்ததேசத்திலே அவைகளைக் கொண்டுவந்து, இஸ்ரவேல் மலைகளின்மேலும் ஆறுகள் அருகிலும் தேசத்தின் எல்லா குடியிருக்கும் இடங்களிலும் அவைகளை மேய்ப்பேன்.	அவைகளை நல்ல மேய்ச்சலிலே மேய்ப்பேன்; இஸ்ரவேலுடைய உயர்ந்த மலைகளில் அவைகளுடைய தொழுவம் இருக்கும்; அங்கே அவைகள் நல்ல தொழுவத்தில் படுத்துக்கொள்ளும் இஸ்ரவேலின் மலைகளின்மேல் நல்ல மேய்ச்சலை மேயும்.

வசன உரை

IRV

அவைகளை மக்களிடத்திலிருந்து^{H4480 H5971} புறப்படவும்^H3318 தேசங்களிலிருந்து^{H4480 H776} சேரவும்செய்து,^H6908 அவைகளுடைய சொந்ததேசத்திலே^{H413 H127} அவைகளைக் கொண்டுவந்து,^H935 இஸ்ரவேல்^H3478 மலைகளின்மேலும்^{H413 H2022} ஆறுகள்^H650 அருகிலும் தேசத்தின்^H776 எல்லா^H3605 குடியிருக்கும்^H4186 இடங்களிலும் அவைகளை மேய்ப்பேன்.^H7462

மூல எபிரெயம்

וְהֹוצֵאתִים מִן־הָעַמִּים וְקִבַּצְתִּים מִן־הָאֲרָצֹות וַהֲבִיאֹתִים אֶל־אַדְמָתָם וּרְעִיתִים אֶל־הָרֵי יִשְׂרָאֵל בָּאֲפִיקִים וּבְכֹל מֹושְׁבֵי הָאָרֶץ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וְ/הוֹצֵאתִ֣י/ם	ve./ho.tze.Ti/m	H3318	HC/Vhq1cs/Sp3mp
מִן	min-	H4480	HR
הָ/עַמִּ֗ים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa
וְ/קִבַּצְתִּי/ם֙	ve./ki.batz.Ti/m	H6908	HC/Vpq1cs/Sp3mp
מִן	min-	H4480	HR
הָ֣/אֲרָצ֔וֹת	ha./'a.ra.Tzot	H776	HTd/Ncbpa
וַ/הֲבִיאֹתִ֖י/ם	va./ha.vi.'o.Ti/m	H935	HC/Vhq1cs/Sp3mp
אֶל	'el-	H413	HR
אַדְמָתָ֑/ם	'ad.ma.Ta/m	H127	HNcfsc/Sp3mp
וּ/רְעִיתִי/ם֙	u./re.'i.Ti/m	H7462	HC/Vqq1cs/Sp3mp
אֶל	'el-	H413	HR
הָרֵ֣י	ha.Rei	H2022	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
בָּ/אֲפִיקִ֕ים	ba./'a.fi.Kim	H650	HRd/Ncmpa
וּ/בְ/כֹ֖ל	u./ve./Khol	H3605	HC/R/Ncmsc
מוֹשְׁבֵ֥י	mo.she.Vei	H4186	HNcmpc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; மண் (அதன் பொதுவான சிவப்பு நிறத்தினால்)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): אָסַף (ʼâçaph) [H622] இலிருந்து; சரியான பொருளில், உள்ளடக்குவது, அதாவது ஒரு குழாய்; மேலும் ஒரு நீரோடையின் படுகை அல்லது பள்ளத்தாக்கு; மேலும் வலிமையான ஒன்று அல்லது ஒரு வீரன்
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): அல்லது מֹשָׁב (môshâb); יָשַׁב (yâshab) [H3427] இலிருந்து; ஆசனம்; உருவகமாக, அமைவிடம்; கருத்தியலாக, அமர்வு; விரிவாக, வாசஸ்தலம் (இடம் அல்லது காலம்); உட்பொருளாக, குடிமக்கள்
H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): ஒரு மூல வேர்; பற்றிக்கொள்ளுதல், அதாவது சேர்த்தல்
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; மந்தையை மேய்த்தல்; அதாவது அதை மேய்ச்சலில் நடத்துதல்; செயப்படுபொருளின்றி, மேய்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக ஆளுதல்; நீட்சியாக, (நண்பனாக) உறவாடுதல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மேய்ப்பேன் — எசேக்கியேல் 34:18-25, மீகா 7:14-15
புறப்படவும் — சங்கீதங்கள் 106:47, ஏசாயா 11:11-16, ஏசாயா 65:9-10, ஏசாயா 66:19-20, எரேமியா 23:3-4, எரேமியா 23:8, எரேமியா 30:3, எரேமியா 30:18, எரேமியா 31:8, எரேமியா 32:37, எசேக்கியேல் 11:17, எசேக்கியேல் 20:41, எசேக்கியேல் 28:25-26, எசேக்கியேல் 36:24, எசேக்கியேல் 37:21-22, எசேக்கியேல் 38:8, எசேக்கியேல் 39:27, ஆமோஸ் 9:14, செப்பனியா 3:19-20

எதிர் மேற்கோள்கள் (15): உபாகமம் 30:3, 1 நாளாகமம் 17:9, சங்கீதங்கள் 23:2, சங்கீதங்கள் 72:3, ஏசாயா 30:25, ஏசாயா 49:9, எரேமியா 12:14, எரேமியா 50:19, எசேக்கியேல் 20:42, எசேக்கியேல் 39:25, யோவேல் 3:7, ஒபதியா 1:20, மீகா 4:6, செப்பனியா 3:13, செப்பனியா 3:18

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: செம்மறியாடு; மேய்ப்பர்கள்
Nave’s: தேவன்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; நீதிமான்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எசேக்கியேல் › அதிகாரம் 34 › வசனம் 13

எசேக்கியேல் 34:13

பொருளடக்கம்

எசேக்கியேல் 34:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எசேக்கியேல் 34:13

எசேக்கியேல் 34:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு