வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 25

எசேக்கியேல் 16:25

← எசேக்கியேல் 16:24	எசேக்கியேல் 16:25 (IRV)	எசேக்கியேல் 16:26 →
நீ உனக்கு மண்டபங்களைக் கட்டி, உனக்குச் எல்லா வீதிகளிலும் உயர்ந்த மேடைகளை உண்டாக்கினாய்.	நீ எல்லா வழிமுனையிலும் உன்னுடைய உயர்ந்த மேடைகளைக் கட்டி, உன்னுடைய அழகை அருவருப்பாக்கி, வழிப்போக்கர்கள் யாவருக்கும் உன்னுடைய கால்களை விரித்து, உன்னுடைய வேசித்தனங்களைத் திரளாகப் பெருகச்செய்து,	சதை பெருத்த உன்னுடைய அயல் தேசத்தாராகிய எகிப்திய மக்களுடன் வேசித்தனம்செய்து, எனக்குக் கோபம் உண்டாக்கும்படி உன்னுடைய வேசித்தனங்களைப் பெருகச்செய்தாய்.

வசன உரை

IRV

நீ எல்லா^H3605 வழிமுனையிலும்^{H413 H7218 H1870} உன்னுடைய உயர்ந்த மேடைகளைக்^H7413 கட்டி,^H1129 உன்னுடைய அழகை^H3308 அருவருப்பாக்கி,^H8581 வழிப்போக்கர்கள்^H5674 யாவருக்கும்^H3605 உன்னுடைய கால்களை^H7272 விரித்து,^H6589 உன்னுடைய வேசித்தனங்களைத்^H8457 திரளாகப் பெருகச்செய்து,^H7235

மூல எபிரெயம்

אֶל־כָּל־רֹאשׁ דֶּרֶךְ בָּנִית רָמָתֵךְ וַתְּתַעֲבִי אֶת־יָפְיֵךְ וַתְּפַשְּׂקִי אֶת־רַגְלַיִךְ לְכָל־עֹובֵר וַתַּרְבִּי אֶת־ [תַּזְנֻתֵךְ כ] (תַּזְנוּתָיִךְ׃ ק)

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
אֶל	'el-	H413	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
רֹ֣אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc
דֶּ֗רֶךְ	De.rekh	H1870	HNcbsa
בָּנִית֙	ba.Nit	H1129	HVqp2fs
רָֽמָתֵ֔/ךְ	ra.ma.Te/kh	H7413	HNcfsc/Sp2fs
וַ/תְּתַֽעֲבִי֙	va./te.ta.'a.Vi	H8581	HC/Vpw2fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יָפְיֵ֔/ךְ	ya.fe.Ye/kh	H3308	HNcmsc/Sp2fs
וַ/תְּפַשְּׂקִ֥י	va./te.fa.se.Ki	H6589	HC/Vpw2fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רַגְלַ֖יִ/ךְ	rag.La.yi/kh	H7272	HNcfdc/Sp2fs
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
עוֹבֵ֑ר	o.Ver	H5674	HVqrmsa
וַ/תַּרְבִּ֖י	va./tar.Bi	H7235	HC/Vhw2fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
[תזנת/ך כ] (תַּזְנוּתָֽיִ/ךְ ק)	[taznûwth כ] (taz.nu.te/kh ק)	H8457 כ	[HNcfsc/Sp2fs כ] (HNcmpc/Sp2fs ק)

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): ஒரு மூல வேர்; கட்டுதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): יָפָה (yâphâh) [H3302] இலிருந்து; அழகு
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): ஒரு மூல வேர்; கடந்துபோதல்; எந்தக் கடத்தலுக்கும் மிக விரிவாகப் பயன்படுகிறது (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ; செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக, தீவிர வினையாக, காரண வினையாக); குறிப்பாக, (புணர்ச்சியில்) மேற்செல்லுதல்
H6589 — פָּשַׂק (pâsaq, paw-sak'): ஒரு மூல வேர்; (கால்களை அல்லது உதடுகளை) விரித்தல், அதாவது ஒழுக்கக்கேடாதல்
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): ஒரு மூல வேர்; பெருகுதல் (எந்த வகையிலும்)
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): רָגַל (râgal) [H7270] இலிருந்து; ஒரு கால் (நடப்பதில் பயன்படுவதாக); உட்பொருளாக, ஓர் அடி; இடக்கரடக்கலாக, மறைவுறுப்பு
H7413 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): רוּם (rûwm) [H7311] இன் பெண்பால் செய்வினை வினையெச்சம்; ஒரு உயர்ந்த இடம் (விக்கிரக ஆராதனையின் இருப்பிடமாக)
H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): அல்லது תַּזְנֻת (taznuth); זָנָה (zânâh) [H2181] இலிருந்து; வேசித்தனம், அதாவது (உருவகமாக) விக்கிரக ஆராதனை
H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): ஒரு மூல வேர்; அருவருக்க, அதாவது (ஒழுக்கரீதியாக) வெறுக்க

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மற்றும் ஆக்கினாய் — எசேக்கியேல் 23:9-10, எசேக்கியேல் 23:32, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:1-5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:12-13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:16
எல்லா — ஆதியாகமம் 38:14, ஆதியாகமம் 38:21, நீதிமொழிகள் 9:14-15, ஏசாயா 3:9, எரேமியா 2:23-24, எரேமியா 3:2, எரேமியா 6:15, எசேக்கியேல் 16:31

எதிர் மேற்கோள்கள் (19): ஆதியாகமம் 39:7, உபாகமம் 31:16, நியாயாதிபதிகள் 10:6, 1 இராஜாக்கள் 12:31, 1 இராஜாக்கள் 14:23, நீதிமொழிகள் 7:12, ஏசாயா 57:7, ஏசாயா 57:8, எரேமியா 2:20, எரேமியா 3:6, எரேமியா 3:13, எரேமியா 5:6, எரேமியா 11:15, எசேக்கியேல் 16:15, எசேக்கியேல் 16:39, எசேக்கியேல் 20:29, எசேக்கியேல் 23:19, ஓசியா 2:2, ஓசியா 4:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: மேடைகள்
Nave’s: மேடைகள்; காமவிகாரம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எசேக்கியேல் › அதிகாரம் 16 › வசனம் 25

எசேக்கியேல் 16:25

பொருளடக்கம்

எசேக்கியேல் 16:25

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எசேக்கியேல் 16:25

எசேக்கியேல் 16:25

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு