உபாகமம் 6:18
வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 18
உபாகமம் 6:18
| ← உபாகமம் 6:17 | உபாகமம் 6:18 (IRV) | உபாகமம் 6:19 → |
|---|---|---|
உங்கள் தேவனாகிய யெகோவா உங்களுக்குக் கற்பித்த அவருடைய கற்பனைகளையும், சாட்சிகளையும், கட்டளைகளையும் அக்கறையுடன் கைக்கொள்வீர்களாக.
|
நீ நன்றாயிருக்கிறதற்கும், யெகோவா உன் முற்பிதாக்களுக்கு வாக்களித்துக் கொடுத்த நல்ல தேசத்தில் நீ நுழைந்து, அதைச் சொந்தமாக்கிக்கொள்வதற்கும்,
|
யெகோவா தாம் சொன்னபடி, உன் எதிரிகளையெல்லாம் உன் முகத்திற்கு முன்பாகத் துரத்திவிடுவதற்கும், நீ யெகோவாவுடைய பார்வைக்குச் செம்மையும் நன்மையுமாக இருக்கிறதைச் செய்வாயாக.
|
வசன உரை
நீ நன்றாயிருக்கிறதற்கும்,H4616 H3190 யெகோவாH3068 உன் முற்பிதாக்களுக்குH1 வாக்களித்துக்H7650 கொடுத்தH834 நல்லH2896 தேசத்தில்H776 நீ நுழைந்து,H935 அதைச் சொந்தமாக்கிக்கொள்வதற்கும்,H3423
וְעָשִׂיתָ הַיָּשָׁר וְהַטֹּוב בְּעֵינֵי יְהוָה לְמַעַן יִיטַב לָךְ וּבָאתָ וְיָרַשְׁתָּ אֶת־הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֛יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | — |
הַ/יָּשָׁ֥ר |
hai./ya.Shar | H3477 | HTd/Aamsa | — |
וְ/הַ/טּ֖וֹב |
ve./ha./Tov | H2896 | HC/Td/Aamsa | |
בְּ/עֵינֵ֣י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְמַ֨עַן֙ |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
יִ֣יטַב |
Yi.tav | H3190 | HVqi3ms | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וּ/בָ֗אתָ |
u./Va.ta | H935 | HC/Vqq2ms | |
וְ/יָֽרַשְׁתָּ֙ |
ve./ya.rash.Ta | H3423 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/טֹּבָ֔ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נִשְׁבַּ֥ע |
nish.Ba' | H7650 | HVNp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/אֲבֹתֶֽי/ךָ |
la./'a.vo.Tei./kha | H1 | HR/Ncmpc/Sp2ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): ஒரு மூல வேர்; நன்றாயிருத்தல் (காரணவினையாக) நன்றாக்குதல், நேர்ப்பொருளில் (நலமான, அழகான) அல்லது உருவகமாக (மகிழ்ச்சியான, வெற்றிகரமான, சரியான)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): அல்லது יָרֵשׁ (yârêsh); ஒரு மூல வேர்; (முந்தைய குடியிருப்பவர்களைத் துரத்திவிட்டு, அவர்களுடைய இடத்தில் உடைமையாக்கிக்கொண்டு) சொந்தமாக்குதல்; உட்பொருளாக, கைப்பற்றுதல், கொள்ளையிடுதல், சுதந்தரித்தல்; மேலும் துரத்திவிடுதல், வறுமைப்படுத்துதல், அழித்தல்
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): עָנָה (ʻânâh) [H6030] இலிருந்து; சரியாக, கவனம், அதாவது நோக்கம்; வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, நிமித்தம் (தூண்டுதலாக அல்லது இலக்காக), நோக்கப்பொருளில், -படிக்கு / என்பதற்காக
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில் முழுமையாயிருத்தல், ஆனால் שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; தன்னை ஏழாக்குதல், அதாவது ஆணையிடுதல் (ஓர் அறிக்கையை ஏழு முறை திரும்பச் சொல்வது என்பதுபோல)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): יָשַׁר (yâshar) [H3474] இலிருந்து; நேரான (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- செய்வாய் — யாத்திராகமம் 15:26, உபாகமம் 8:11, உபாகமம் 12:25, உபாகமம் 12:28, உபாகமம் 13:18, சங்கீதங்கள் 19:11, ஏசாயா 3:10, எசேக்கியேல் 18:5, எசேக்கியேல் 18:19, எசேக்கியேல் 18:21, எசேக்கியேல் 18:27, எசேக்கியேல் 33:14, எசேக்கியேல் 33:16, எசேக்கியேல் 33:19, ஓசியா 14:9, யோவான் 8:29, ரோமர் 12:2
- அது — உபாகமம் 4:40, உபாகமம் 5:29, உபாகமம் 5:33
எதிர் மேற்கோள்கள் (8): உபாகமம் 6:23, உபாகமம் 11:9, உபாகமம் 25:15, 2 இராஜாக்கள் 17:15, 2 இராஜாக்கள் 18:3, எரேமியா 2:7, எரேமியா 32:22, எபேசியர் 6:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தேவனுடைய பார்வையில்
- Nave’s: ஆசீர்வாதம்; தேவன்; கீழ்ப்படிதல்; பலன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை