தானியேல் 2:6

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 6

தானியேல் 2:6

← தானியேல் 2:5 தானியேல் 2:6 (IRV) தானியேல் 2:7 →
ராஜா கல்தேயர்களுக்கு மறுமொழியாக: என்னிடத்திலிருந்து பிறக்கிற தீர்மானம் என்னவென்றால், நீங்கள் கனவையும் அதின் அர்த்தத்தையும் எனக்குச் சொல்லாவிட்டால் துண்டித்துப்போடப்படுவீர்கள்; உங்கள் வீடுகள் எருக்களங்களாக்கப்படும்.
கனவையும் அதின் அர்த்தத்தையும் சொல்வீர்களென்றால், என்னிடத்தில் வெகுமதிகளையும் பரிசுகளையும் மிகுந்த கனத்தையும் பெறுவீர்கள்; ஆகையால் கனவையும் அதின் அர்த்தத்தையும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள் என்றான்.
அவர்கள் மறுபடியும் மறுமொழியாக: ராஜா அடியார்களுக்குக் கனவைச் சொல்வாராக; அப்பொழுது அதின் அர்த்தத்தைச் சொல்வோம் என்றார்கள்.

வசன உரை

IRV

கனவையும்H2493 அதின் அர்த்தத்தையும்H6591 சொல்வீர்களென்றால்,H2006 H2324 என்னிடத்தில்H4481 H6925 வெகுமதிகளையும்H4978 பரிசுகளையும்H5023 மிகுந்தH7690 கனத்தையும்H3367 பெறுவீர்கள்;H6902 ஆகையால்H2006 கனவையும்H2493 அதின் அர்த்தத்தையும்H6591 எனக்குத் தெரிவியுங்கள்H2324 என்றான்.H560

மூல எபிரெயம்

וְהֵן חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ תְּהַחֲוֹן מַתְּנָן וּנְבִזְבָּה וִיקָר שַׂגִּיא תְּקַבְּלוּן מִן־קֳדָמָי לָהֵן חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ הַחֲוֹנִי׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/הֵ֨ן
 ve./Hen H2006 AC/Tm
חֶלְמָ֤/א
 chel.Ma/' H2493 ANcmsd/Td
וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙
 u./fish.Re/h H6591 AC/Ncmsc/Sp3ms
תְּֽהַחֲוֺ֔ן
 te.ha.cha.Von H2324 AVhi2mp
מַתְּנָ֤ן
 ma.te.Nan H4978 ANcfpa
וּ/נְבִזְבָּה֙
 u./ne.viz.Bah H5023 AC/Ncfsa
וִ/יקָ֣ר
 vi./Kar H3367 AC/Ncmsa
שַׂגִּ֔יא
 sa.Gi' H7690 AAamsa
תְּקַבְּל֖וּן
 te.ka.be.Lun H6902 AVpi2mp
מִן
 min- H4481 AR
קֳדָמָ֑/י
 ko.da.Ma/i H6925 AR/Sp1cs
לָהֵ֕ן
 la.Hen H2006 AC
חֶלְמָ֥/א
 chel.Ma/' H2493 ANcmsd/Td
וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ
 u./fish.Re/h H6591 AC/Ncmsc/Sp3ms
הַחֲוֺֽ/נִי
 ha.cha.Vo./ni H2324 AVhv2mp/Sp1cs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H2006 — הֵן (hên, hane): (அரமேயம்) הֵן (hên) [H2005] க்கு ஒத்தது; இதோ! மேலும் அங்கே (ஆகையால்), (இல்லா)விட்டால், அல்லது, ஆனால், -ஆனால்
  • H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (அரமேயம்) חָוָה (châvâh) [H2331] க்கு ஒத்தது; காண்பித்தல்
  • H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (அரமேயம்) חָלַם (châlam) [H2492] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கனவு
  • H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (அரமேயம்) יְקָר (yᵉqâr) [H3366] க்கு ஒத்தது; மதிப்பு, அதாவது (பருப்பொருளாக) செல்வம்; கருத்தியலாக, விலையேற்றம், மேன்மை
  • H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (அரமேயம்) לָהֵן (lâhên) [H3860] க்கு ஒத்தது; ஆகையால்; மேலும் தவிர
  • H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H4978 — מַתְּנָא (mattᵉnâʼ, mat-ten-aw'): (அரமேயம்) מַתָּנָה (mattânâh) [H4979] க்கு ஒத்தது; ஒரு வெகுமதி; குறிப்பாக (நல்ல பொருளில்), ஒரு பலிக்காணிக்கை, (கெட்ட பொருளில்) ஒரு லஞ்சம்
  • H5023 — נְבִזְבָּה (nᵉbizbâh, neb-iz-baw'): (அரமேயம்) மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு தாராளமான வெகுமதி
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (அரமேயம்) פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590] இலிருந்து; ஓர் அர்த்தவிளக்கம்
  • H6902 — קְבַל (qᵉbal, keb-al'): (அரமேயம்) קָבַל (qâbal) [H6901] க்கு ஒத்தது; பெற்றுக்கொள்ளுதல்
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (அரமேயம்) அல்லது קְדָם (qᵉdâm); (அரமேயம்) (தானியேல் 7:13), קֶדֶם (qedem) [H6924] க்கு ஒத்தது; முன்பாக
  • H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (அரமேயம்) שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689] க்கு ஒத்தது; பெரிய (அளவில், தொகையில் அல்லது எண்ணிக்கையில், வினையடையாகவும்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 6  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/2/6&oldid=0"