ஆமோஸ் 7:14
வேதாகமம் > ஆமோஸ் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 14
ஆமோஸ் 7:14
| ← ஆமோஸ் 7:13 | ஆமோஸ் 7:14 (IRV) | ஆமோஸ் 7:15 → |
|---|---|---|
பெத்தேலிலே இனித் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லாதே; அது ராஜாவின் பரிசுத்த இடமும் ராஜ்ஜியத்தின் அரண்மனையுமாக இருக்கிறது என்றான்.
|
ஆமோஸ் அமத்சியாவுக்குப் பதிலாக: நான் தீர்க்கதரிசியுமல்ல, தீர்க்கதரிசியின் மகனுமல்ல; நான் மந்தை மேய்க்கிறவனும், காட்டத்திப்பழங்களைப் பதனிடுகிறவனுமாக இருந்தேன்.
|
ஆனால் மந்தையின் பின்னாலே போகிறபோது என்னைக் யெகோவா அழைத்து, நீ போய் என்னுடைய மக்களாகிய இஸ்ரவேலுக்கு விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லு என்று யெகோவா சொன்னார்.
|
வசன உரை
ஆமோஸ்H5986 அமத்சியாவுக்குப்H413 H558 பதிலாக:H6030 நான்H595 தீர்க்கதரிசியுமல்ல,H3808 H5030 தீர்க்கதரிசியின்H5030 மகனுமல்ல;H3808 H1121 நான்H595 மந்தை மேய்க்கிறவனும்,H951 காட்டத்திப்பழங்களைப்H8256 பதனிடுகிறவனுமாகH1103 இருந்தேன்.
וַיַּעַן עָמֹוס וַיֹּאמֶר אֶל־אֲמַצְיָה לֹא־נָבִיא אָנֹכִי וְלֹא בֶן־נָבִיא אָנֹכִי כִּי־בֹוקֵר אָנֹכִי וּבֹולֵס שִׁקְמִים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
עָמוֹס֙ |
'a.mOs | H5986 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲמַצְיָ֔ה |
'a.matz.Yah | H558 | HNp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָבִ֣יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
אָנֹ֔כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
נָבִ֖יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
אָנֹ֑כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
בוֹקֵ֥ר |
vo.Ker | H951 | HNcmsa | |
אָנֹ֖כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | |
וּ/בוֹלֵ֥ס |
u./vo.Les | H1103 | HC/Vqrmsc | |
שִׁקְמִֽים |
shik.Mim | H8256 | HNcfpa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): அல்லது אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw); אָמַץ (ʼâmats) [H553] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யாவின் (யெகோவா) பலம்; அமத்சியா, நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): சில சமயம், ; ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான்
- H951 — בּוֹקֵר (bôwqêr, bo-kare'): சரியான பொருளில், בָּקָר (bâqâr) [H1241] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து ஆன בָּקַר (bâqar) [H1239] இலிருந்து வரும் செய்வினை எச்சம்; மாடு மேய்ப்பவன்
- H1103 — בָּלַס (bâlaç, baw-las'): ஒரு மூல வேர்; காட்டத்திப்பழங்களைக் கிள்ளுதல் (அவை பழுக்கத் தேவையான ஒரு செய்முறை)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): נָבָא (nâbâʼ) [H5012] இலிருந்து; ஒரு தீர்க்கதரிசி அல்லது (பொதுவாக) ஏவப்பட்ட மனிதன்
- H5986 — עָמוֹס (ʻÂmôwç, aw-moce'): עָמַס (ʻâmaç) [H6006] இலிருந்து; பாரமான; ஆமோஸ், ஒரு இஸ்ரவேல் தீர்க்கதரிசி
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கண்ணோக்குதல் அல்லது (பொதுவாக) கவனித்தல், அதாவது கவனம் செலுத்துதல்; உட்பொருளாக, மறுமொழி கொடுத்தல்; விரிவாக்கமாக, பேசத் தொடங்குதல்; குறிப்பாக, பாடுதல், ஆர்ப்பரித்தல், சாட்சியிடுதல், அறிவித்தல்
- H8256 — שִׁקְמָה (shiqmâh, shik-maw'): அல்லது (பெண்பால்) שִׁקְמָה (shiqmâh); மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு காட்டத்தி (பொதுவாக மரம்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மந்தை மேய்க்கிறவனும் — ஆமோஸ் 1:1, சகரியா 13:5, 1 கொரிந்தியர் 1:27
- இல்லை — 1 இராஜாக்கள் 20:35, 2 இராஜாக்கள் 2:3, 2 இராஜாக்கள் 2:5, 2 இராஜாக்கள் 2:7, 2 இராஜாக்கள் 4:38, 2 இராஜாக்கள் 6:1, 2 நாளாகமம் 16:7, 2 நாளாகமம் 19:2, 2 நாளாகமம் 20:34
எதிர் மேற்கோள்கள் (17): ஆதியாகமம் 47:3, யாத்திராகமம் 3:1, 1 சாமுவேல் 16:19, 1 இராஜாக்கள் 19:19, 1 நாளாகமம் 17:7, 2 நாளாகமம் 1:15, 2 நாளாகமம் 9:27, யோபு 30:4, சங்கீதங்கள் 78:70, சங்கீதங்கள் 131:1, நீதிமொழிகள் 30:3, எரேமியா 17:16, ஓசியா 12:10, மத்தேயு 4:18, லூக்கா 19:4, யோவான் 7:15, 1 பேதுரு 3:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆமோஸ்; மரங்கள்
- Torrey’s: அத்திமரம்; தீர்க்கதரிசிகள்; மரங்கள்
- Nave’s: அமத்சியா; ஆமோஸ்; அழைப்பு; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; தீர்க்கதரிசனம்; தீர்க்கதரிசிகள்; கடிந்துகொள்ளுதல்; காட்டத்திமரம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை