வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 32

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 8:32

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:31	அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:32 (IRV)	அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:33 →
அதற்கு அவன்: ஒருவன் எனக்குப் புரியவைக்காவிட்டால் அது எனக்கு எப்படி புரியும் என்று சொல்லி; பிலிப்பை, தன்னுடனே ஏறி உட்காரும்படி வேண்டிக்கொண்டான்.	அவன் வாசித்த வேதவாக்கியம் என்னவென்றால்: “அவர் ஒரு ஆட்டைப்போல அடிக்கப்படுவதற்குக் கொண்டுபோகப்பட்டார்; மயிர் கத்தரிக்கிறவனுக்கு முன்பாகச் சத்தம்போடாத ஆட்டுக்குட்டியைப்போல அவர் தமது வாயைத் திறவாதிருந்தார்.	அவர் தம்மைத் தாழ்த்தினபோது அவருடைய நியாயம் எடுத்துப்போடப்பட்டது; அவருடைய ஜீவன் பூமியிலிருந்து எடுபட்டுப்போனது; அவருடைய வம்சத்தை யாராலே சொல்லிமுடியும்” என்பதே.

வசன உரை

IRV

அவன் வாசித்த^{G3739 G314} வேதவாக்கியம்^{G4042 G1124} என்னவென்றால்:^{G2258 G3778} “அவர் ஒரு ஆட்டைப்போல^{G5613 G4263} அடிக்கப்படுவதற்குக்^{G1909 G4967} கொண்டுபோகப்பட்டார்;^G71 மயிர்^G2751 கத்தரிக்கிறவனுக்கு முன்பாகச்^G1726 சத்தம்போடாத^G880 ஆட்டுக்குட்டியைப்போல^{G5613 G286} அவர் தமது^G846 வாயைத்^G4750 திறவாதிருந்தார்.^{G3756 G455}

மூல கிரேக்கம்

ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη, Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
περιοχὴ	periochē	G4042	N-NSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γραφῆς	graphēs	G1124	N-GSF
ἣν	hēn	G3739	R-ASF
ἀνεγίνωσκεν	aneginōsken	G314	V-IAI-3S
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
αὕτη,	hautē	G3778	D-NSF
Ὡς	Hōs	G5613	ADV
πρόβατον	probaton	G4263	N-NSN
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
σφαγὴν	sphagēn	G4967	N-ASF
ἤχθη,	ēchthē	G71	V-API-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἀμνὸς	amnos	G286	N-NSM
ἐναντίον	enantion	G1726	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
κείροντος	keirontos	G2751	V-PAP-GSM
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἄφωνος,	aphōnos	G880	A-NSM
οὕτως	houtōs	G3779	ADV	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἀνοίγει	anoigei	G455	V-PAI-3S
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
στόμα	stoma	G4750	N-ASN
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, நடத்துதல்; உட்பொருளாக, கொண்டுவருதல், ஓட்டுதல், (தன்னிலையாக) போதல், (சிறப்பாக) (காலம்) கழித்தல், அல்லது (உருவகமாக) தூண்டுதல்
G286 — ἀμνός (amnós, am-nos'): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; ஆட்டுக்குட்டி
G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): G303 மற்றும் G1097 இலிருந்து; மறுபடியும் அறிதல், அதாவது (விரிவாக) வாசித்தல்
G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): G303 மற்றும் οἴγω (oígō) (திறத்தல்) இலிருந்து; திறத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G880 — ἄφωνος (áphōnos, af'-o-nos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G5456 இலிருந்து; குரலற்ற, அதாவது ஊமையான (இயல்பாலோ தெரிவாலோ); உருவகமாக, அர்த்தமில்லாத
G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): G1125 இலிருந்து; ஒரு ஆவணம், அதாவது பரிசுத்த வேதம் (அல்லது அதன் உள்ளடக்கம் அல்லது அதிலுள்ள ஒரு கூற்று)
G1726 — ἐναντίον (enantíon, en-an-tee'-on): G1727 இன் அலிப்பால்; (வினையடையாக) -இன் சமுகத்தில் (பார்வையில்)
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 இன் தொடர் இறந்தகால (imperfect) வடிவம்; நான் (நீ, முதலியன) இருந்தேன் (இருந்தாய் அல்லது இருந்தார்கள்)
G2751 — κείρω (keírō, ki'-ro): ஒரு மூல வினைச்சொல்; மயிர் கத்தரித்தல்
G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): சுட்டிடைச்சொல் G3588 மற்றும் G846 இலிருந்து; அந்த அவன் (அவள் அல்லது அது), அதாவது இது அல்லது அது (பெரும்பாலும் சுட்டிடைச்சொல் மீண்டும் வருகையில்)
G4042 — περιοχή (periochḗ, per-ee-okh-ay'): G4023 இலிருந்து; சுற்றிலும் அடக்கப்பட்டிருத்தல், அதாவது (பருப்பொருளாக) ஒரு பகுதி (வேதவாக்கியத்தின், வரையறுக்கப்பட்டதாக)
G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): ஒருவேளை G4260 இன் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால் (neuter) வடிவம்; முன்னே நடந்துசெல்லும் ஒன்று (ஒரு நாற்கால் பிராணி), அதாவது (சிறப்பாக), ஒரு ஆடு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): ஒருவேளை G5114 இன் அடிச்சொல்லின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது; வாய் (முகத்தில் ஒரு பிளவுபோல்); உட்பொருளாக, மொழி (அதன் தொடர்புகளும்); உருவகமாக, ஒரு திறப்பு (பூமியில்); சிறப்புப் பொருளில், (ஆயுதத்தின்) முன்பகுதி அல்லது கூர்முனை
G4967 — σφαγή (sphagḗ, sfag-ay'): G4969 இலிருந்து; வெட்டிக்கொல்லுதல் (உணவுக்காக அல்லது பலிக்காக மிருகங்களை, அல்லது (உருவகமாக) மனிதர்களை (அழிவு))
G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): G3778 இலிருந்து வந்த வினையடை; இவ்விதமாக (முன்வருவதை அல்லது பின்வருவதைக் குறித்து)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

போலவும் — யோவான் 1:29, 1 பேதுரு 1:19, 1 பேதுரு 2:21-24
போல — சங்கீதங்கள் 44:11-12, எரேமியா 11:19, எரேமியா 12:3, எரேமியா 51:40, ரோமர் 8:36
அவர் — ஏசாயா 53:7-8
திறந்தார் — சங்கீதங்கள் 39:2, சங்கீதங்கள் 39:9, மத்தேயு 26:62-63, லூக்கா 23:34, யோவான் 18:9-11

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): ஆதியாகமம் 22:9, எண்ணாகமம் 7:39, மத்தேயு 27:12, மாற்கு 14:61, லூக்கா 23:9, யோவான் 5:39, யோவான் 19:9, ரோமர் 16:26, 1 கொரிந்தியர் 5:7, 2 கொரிந்தியர் 10:1, யாக்கோபு 5:6, 1 பேதுரு 2:23, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 8 › வசனம் 32

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 8:32

பொருளடக்கம்

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 8:32

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 8:32

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 8:32

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு