அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 18:9

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 18 > வசனம் 9

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 18:9

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:8 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:9 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:10 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
ஜெப ஆலயத்தலைவனாகிய கிறிஸ்பு என்பவன் குடும்பமாக கர்த்தரிடத்தில் விசுவாசமுள்ளவனானான். கொரிந்தியரில் அநேக மக்கள் நற்செய்தியைக் கேட்டு, விசுவாசித்து, ஞானஸ்நானம் பெற்றார்கள்.
இராத்திரியிலே கர்த்தர் பவுலுக்குத் தரிசனமாகி: நீ பயப்படாமல் பேசு, மவுனமாக இருக்காதே;
நான் உன்னோடுகூட இருக்கிறேன், ஒருவனும் உனக்குத் தீங்குசெய்யமுடியாது; இந்தப் பட்டணத்தில் எனக்கு அநேக மக்கள் உண்டு என்றார்.

வசன உரை

IRV

இராத்திரியிலேG1722 G3571 கர்த்தர்G2962 பவுலுக்குத்G3972 தரிசனமாகி:G1223 G3705 நீ பயப்படாமல்G3361 G5399 பேசு,G2980 மவுனமாகG4623 இருக்காதே;G3361

மூல கிரேக்கம்

εἶπε δὲ ὁ Κύριος δι’ ὁράματος ἐν νυκτὶ τῷ Παύλῳ, Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
εἶπε
 eipe G2036 V-2AAI-3S —
δὲ
 de G1161 CONJ —
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Κύριος
 Kurios G2962 N-NSM
δι’
 di’ G1223 PREP
ὁράματος
 horamatos G3705 N-GSN
ἐν
 en G1722 PREP
νυκτὶ
 nukti G3571 N-DSF
τῷ
 tō G3588 T-DSM —
Παύλῳ,
 Paulō G3972 N-DSM
Μὴ
 Mē G3361 PRT-N
φοβοῦ,
 phobou G5399 V-PNM-2S
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ —
λάλει
 lalei G2980 V-PAM-2S
καὶ
 kai G2532 CONJ —
μὴ
 mē G3361 PRT-N
σιωπήσῃς·
 siōpēsēs G4623 V-AAS-2S
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): வழக்கற்றுப்போன ஒரு வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; பேசுவது, அதாவது வார்த்தைகளை உச்சரிப்பது. G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): ஒரு முதன்மைச் சொல்; "இரவு" (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G3705 — ὅραμα (hórama, hor'-am-ah): G3708 இலிருந்து; உற்றுநோக்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது ஒரு காட்சி (குறிப்பாக இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டது)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): லத்தீன் மூலம்; (சிறியவன்; ஆனால் தொலைவாக G3973 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து, அதே பொருள்); பவுல், ஒரு ரோமனுடையவும் ஒரு அப்போஸ்தலனுடையவும் பெயர்
  • G4623 — σιωπάω (siōpáō, see-o-pah'-o): σιωπή (siōpḗ) (மவுனம், அதாவது அமைதி; சரியான பொருளில், ஊமைத்தன்மை, அதாவது தன்னிச்சையற்ற அசைவின்மை, அல்லது பேச இயலாமை; எனவே G4602 இலிருந்து வேறுபடுகிறது, அது பேச மனமில்லாமல் தானாக மறுப்பது அல்லது விருப்பமின்மை ஆகும், எனினும் இச்சொற்கள் பெரும்பாலும் ஒரே பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன) இலிருந்து; ஊமையாயிருத்தல் (ஆனால் 2974 சரியான பொருளில் குறிப்பதுபோல செவிடாகவும் இருப்பதில்லை); உருவகமாக, அமைதியாயிருத்தல் (அசையாத நீர்போல)
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): G5401 இலிருந்து; பயமுறுத்துதல், அதாவது (செயப்பாட்டுவினையாக) பயப்படுதல்; ஒப்புமையாக, பயபக்தியுடனிருத்தல், அதாவது பயபக்தி செலுத்துதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (33): உபாகமம் 3:2, உபாகமம் 20:3, யோசுவா 1:5, யோசுவா 6:27, நியாயாதிபதிகள் 2:18, நியாயாதிபதிகள் 6:12, நியாயாதிபதிகள் 7:9, 2 இராஜாக்கள் 6:16, சங்கீதங்கள் 17:3, சங்கீதங்கள் 23:4, சங்கீதங்கள் 64:1, சங்கீதங்கள் 91:15, நீதிமொழிகள் 15:7, ஏசாயா 43:5, எரேமியா 15:20, புலம்பல்கள் 3:57, தானியேல் 10:12, ஆகாய் 1:13, மத்தேயு 1:23, மத்தேயு 28:20, லூக்கா 1:30, யோவான் 14:21, யோவான் 14:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:24, 1 கொரிந்தியர் 9:1, 1 கொரிந்தியர் 15:8, 2 கொரிந்தியர் 4:10, கலாத்தியர் 2:2, 2 தீமோத்தேயு 4:17, 1 பேதுரு 3:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 18 › வசனம் 9  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/18/9&oldid=0"