அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 18:26
வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 18 > வசனம் 26
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 18:26
| ← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:25 | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:26 (IRV) | அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:27 → |
|---|---|---|
அவன் கர்த்தருடைய வழியிலே போதிக்கப்பட்டு, யோவான் கொடுத்த ஞானஸ்நானத்தைமட்டும் தெரிந்தவனாக இருந்து, ஆவியில் வைராக்கியள்ளவனாகக் கர்த்தருக்குரிய காரியங்களைத் தெளிவாய்ப் போதகம்பண்ணிக்கொண்டுவந்தான்.
|
அவன் ஜெப ஆலயத்தில் தைரியமாகப் பேசினபோது, ஆக்கில்லாவும், பிரிஸ்கில்லாளும் அவன் பேசுகிறதைக் கேட்டு, அவனைத் தங்களோடு சேர்த்துக்கொண்டு, தேவனுடைய வழிகளை அதிகத் தெளிவாக அவனுக்கு விளக்கிக் காண்பித்தார்கள்.
|
பின்பு அவன் அகாயா நாட்டிற்குப் போகவேண்டும் என்றபோது, சீடர்கள் அங்கே அவனை ஏற்றுக்கொள்ளும்படி சகோதரர்கள் அவர்களுக்கு கடிதம் எழுதினார்கள்.
|
வசன உரை
அவன்G3778 ஜெபG4864 ஆலயத்தில்G1722 தைரியமாகப்G3955 பேசினபோது, ஆக்கில்லாவும்,G207 பிரிஸ்கில்லாளும்G2532 G4252 அவன்G846 பேசுகிறதைக் கேட்டு,G191 அவனைத்G846 தங்களோடு சேர்த்துக்கொண்டு,G4355 தேவனுடையG2316 வழிகளைG3598 அதிகத் தெளிவாகG197 அவனுக்குG846 விளக்கிக்G1620 காண்பித்தார்கள்.
οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ. ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα, προσελάβοντο αὐτόν, καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν τοῦ Θεοῦ ὁδόν.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | — |
παρρησιάζεσθαι |
parrēsiazesthai | G3955 | V-PNN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
συναγωγῇ. |
sunagōgē | G4864 | N-DSF | |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἀκύλας |
Akulas | G207 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Πρίσκιλλα, |
Priskilla | G4252 | N-NSF | |
προσελάβοντο |
proselabonto | G4355 | V-2AMI-3P | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκριβέστερον |
akribesteron | G197 | ADV-C | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐξέθεντο |
exethento | G1620 | V-2AMI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὁδόν. |
hodon | G3598 | N-ASF |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; கேட்டல் (பல பொருள்களில்)
- G197 — ἀκριβέστερον (akribésteron, ak-ree-bes'-ter-on): G196 இன் அதே மூலத்தின் ஒப்பீட்டுநிலையின் (comparative) அலிப்பால் (neuter); (வினையடையாக) இன்னும் துல்லியமாக
- G207 — Ἀκύλας (Akýlas, ak-oo'-las): ஒருவேளை இலத்தீன் aquila (கழுகு) க்குப் பதிலாக; ஆக்கில்லா, ஒரு இஸ்ரவேலன்
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1620 — ἐκτίθημι (ektíthēmi, ek-tith'-ay-mee): G1537 மற்றும் G5087 இலிருந்து; வெளியே வைத்தல்; உருவகமாக, விவரித்துக் கூறுதல்
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): ஒரு மூலச்சொல் எனத் தோன்றுகிறது; ஒரு சாலை; உட்பொருளாக, ஒரு முன்னேற்றம் (பாதை, செயல் அல்லது தூரம்); உருவகமாக, ஒரு முறை அல்லது வழிவகை
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): சுட்டிடைச்சொல் G3588 மற்றும் G846 இலிருந்து; அந்த அவன் (அவள் அல்லது அது), அதாவது இது அல்லது அது (பெரும்பாலும் சுட்டிடைச்சொல் மீண்டும் வருகையில்)
- G3955 — παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai, par-hray-see-ad'-zom-ahee): G3954 இலிருந்து மத்திம வினைவடிவம்; பேச்சில் வெளிப்படையாக இருத்தல், அல்லது உள்ளத்திலும் நடத்தையிலும் தைரியமாக இருத்தல்
- G4252 — Πρίσκιλλα (Prískilla, pris'-cil-lah): G4251 இன் சிறுமை வடிவம்; பிரிஸ்கில்லாள் (அதாவது சிறிய பிரிஸ்காள்), ஒரு கிறிஸ்தவப் பெண்
- G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): G4314 மற்றும் G2983 இலிருந்து; தன்னிடம் எடுத்துக்கொள்ளுதல், அதாவது (உணவை) உட்கொள்ளுதல், (தனியே) அழைத்துச்செல்லுதல், (நட்பிற்கோ விருந்தோம்பலுக்கோ) ஏற்றுக்கொள்ளுதல்
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): (இரட்டிப்பு வடிவிலான) G4863 இலிருந்து; மக்களின் கூட்டம்; சிறப்பாக, யூத "ஜெப ஆலயம்" (கூடுகை அல்லது இடம்); ஒப்புமையாக, கிறிஸ்தவ சபை
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): G757 இன் மத்திம வினைக்குரல் (முன்னுரிமை என்ற உட்பொருளின் வழியாக); தொடங்குதல் (கால வரிசையில்)
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G5037 — τέ (té, teh): இணைப்பையோ கூட்டலையோ குறிக்கும் ஓர் அடிப்படை இடைச்சொல் (சார்பு இடைச்சொல்); இரண்டும் அல்லது கூட (சரியாக, G2532 இன் இணைத்தொடர்பாக). பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது, வழக்கமாகப் பின் இடைச்சொல்லாக.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆக்கில்லாவும் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:2-3
- விளக்கினார்கள் — நீதிமொழிகள் 1:5, நீதிமொழிகள் 9:9, நீதிமொழிகள் 22:17-18, நீதிமொழிகள் 25:12, மத்தேயு 18:3-4, மாற்கு 10:15, லூக்கா 19:26, லூக்கா 24:27, யோவான் 7:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:23, 1 கொரிந்தியர் 3:18, 1 கொரிந்தியர் 8:2, 1 கொரிந்தியர் 12:21, எபிரெயர் 6:1, 2 பேதுரு 3:18
- பேசினபோது — ஏசாயா 58:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:3, எபேசியர் 6:19-20
எதிர் மேற்கோள்கள் (10): நீதிமொழிகள் 31:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 22:4, ரோமர் 16:3, 1 கொரிந்தியர் 3:6, 1 கொரிந்தியர் 16:19, 2 தீமோத்தேயு 4:19, 2 பேதுரு 2:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அப்பொல்லோ; ஆக்கில்லாவும் பிரிஸ்கில்லாளும்; போதனை; பெண்கள்
- Torrey’s: பரிசுத்த தைரியம்; எல்லாக் கிறிஸ்தவர்களும் மிஷனரிகளாக இருக்கவேண்டும்; மனைவிகள்
- Nave’s: அப்பொல்லோ; ஆக்கில்லாவும் பிரிஸ்கில்லாளும்; எபேசு; நியாயப்பிரமாணம்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பேச்சாளர்; பிரிஸ்கில்லாள்; ஜெப ஆலயம்; பெண்கள்; பக்திவைராக்கியம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை