1 இராஜாக்கள் 11:1

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 1

1 இராஜாக்கள் 11:1

← 1 இராஜாக்கள் 10:29 1 இராஜாக்கள் 11:1 (IRV) 1 இராஜாக்கள் 11:2 →
எகிப்திலிருந்து வந்த ஒவ்வொரு இரதத்தின் விலை 600 வெள்ளிக்காசும், ஒவ்வொரு குதிரையின் விலை 150 வெள்ளிக் காசுமாக இருந்தது; இந்தவிதமாக ஏத்தியர்களின் ராஜாக்கள் எல்லோருக்கும், சீரியாவின் ராஜாக்களுக்கும், அவர்கள் மூலமாகக் கொண்டுவரப்பட்டது.
ராஜாவாகிய சாலொமோன், பார்வோனின் மகளை நேசித்ததுமட்டுமல்லாமல், மோவாபியர்களும், அம்மோனியர்களும், ஏதோமியர்களும், சீதோனியர்களும், ஏத்தியர்களுமாகிய அந்நியர்களான அநேக பெண்கள்மேலும் ஆசைவைத்தான்.
யெகோவா இஸ்ரவேல் மக்களை நோக்கி: நீங்கள் அவர்களுக்குள்ளும் அவர்கள் உங்களுக்குள்ளும் நுழையக்கூடாது; அவர்கள் நிச்சயமாகத் தங்கள் தெய்வங்களைப் பின்பற்றும்படி உங்கள் இருதயத்தைத் திருப்புவார்கள் என்று சொல்லியிருந்தார்; சாலொமோன் அவர்கள்மேல் ஆசைவைத்து, அவர்களோடு ஐக்கியமாக இருந்தான்.

வசன உரை

IRV

ராஜாவாகியH4428 சாலொமோன்,H8010 பார்வோனின்H6547 மகளைH1323 நேசித்ததுமட்டுமல்லாமல், மோவாபியர்களும்,H4125 அம்மோனியர்களும்,H5984 ஏதோமியர்களும்,H130 சீதோனியர்களும்,H6722 ஏத்தியர்களுமாகியH2850 அந்நியர்களானH5237 அநேகH7227 பெண்கள்மேலும்H802 ஆசைவைத்தான்.H157

மூல எபிரெயம்

וְהַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה אָהַב נָשִׁים נָכְרִיֹּות רַבֹּות וְאֶת־בַּת־פַּרְעֹה מֹואֲבִיֹּות עַמֳּנִיֹּות אֲדֹמִיֹּת צֵדְנִיֹּת חִתִּיֹּת׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ve./ha./Me.lekh H4428 HC/Td/Ncmsa
שְׁלֹמֹ֗ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
אָהַ֞ב
 'a.Hav H157 HVqp3ms
נָשִׁ֧ים
 na.Shim H802 HNcfpa
נָכְרִיּ֛וֹת
 na.khe.ri.Yot H5237 HAafpa
רַבּ֖וֹת
 ra.Bot H7227 HAafpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
פַּרְעֹ֑ה
 par.'Oh H6547 HNp
מוֹאֲבִיּ֤וֹת
 mo.'a.vi.Yot H4125 HNgfpa
עַמֳּנִיּוֹת֙
 'a.mo.ni.yOt H5984 HNgfpa
אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת
 'a.Do.mi.Yot H130 HNgfpa
צֵדְנִיֹּ֖ת
 tze.de.ni.Yot H6722 HNgfpa
חִתִּיֹּֽת
 chi.ti.Yot H2850 HNgfpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): அல்லது (முழுமையாக) אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy) ; אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726] ஐப் பார்க்க.; ஏதோமியன், அல்லது ஏதோமின் சந்ததியார் (அல்லது குடிமக்கள்)
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): அல்லது אָהֵב (ʼâhêb) ; ஒரு மூல வேர்; (பாலியல் ரீதியாகவோ வேறுவிதமாகவோ) அன்பு கொள்ளுதல்
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
  • H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): חֵת (Chêth) [H2845] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஒரு ஏத்தியன், அல்லது ஏத்தின் சந்ததியான்
  • H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): பெண்பால் מוֹאָבִיָּה (Môwʼâbîyâh); அல்லது מוֹאָבִית (Môwʼâbîyth); מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; மோவாபியன் அல்லது மோவாபியப் பெண், அதாவது மோவாபின் சந்ததியான்
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
  • H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): נֶכֶר (neker) [H5235] இலிருந்து (இரண்டாம் வடிவம்); அந்நியமான, பலவித அளவுகளிலும் பயன்பாடுகளிலும் (அயல்நாட்டு, உறவில்லாத, விபசாரமான, வேறுபட்ட, ஆச்சரியமான)
  • H5984 — עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy, am-mo-nee'): עַמּוֹן (ʻAmmôwn) [H5983] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஒரு அம்மோனியன் அல்லது (பெயரடை) அம்மோனியருக்குரிய
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): எகிப்திய மூலம்; பார்வோன், எகிப்திய ராஜாக்களின் பொதுப் பட்டம்
  • H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721] இலிருந்து வந்த இனப்பெயர்; சீதோனியன் அல்லது சீதோனின் குடிமகன்
  • H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] இலிருந்து; சமாதானமான; சாலொமோன், தாவீதுக்குப் பின் அரசாண்டவன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (19): எண்ணாகமம் 25:2, நியாயாதிபதிகள் 2:3, நியாயாதிபதிகள் 3:6, நியாயாதிபதிகள் 16:4, 2 சாமுவேல் 13:1, 1 இராஜாக்கள் 16:31, 1 இராஜாக்கள் 21:25, 2 இராஜாக்கள் 8:18, 1 நாளாகமம் 22:12, 2 நாளாகமம் 9:28, 2 நாளாகமம் 12:13, எஸ்றா 9:1, நெகேமியா 13:26, நீதிமொழிகள் 5:20, நீதிமொழிகள் 7:26, பிரசங்கி 7:23, பிரசங்கி 7:28, ஏசாயா 2:6, மல்கியா 2:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 11 › வசனம் 1  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/11/1&oldid=0"